inglés » alemán

Traducciones de „inflate“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

I . in·flate [ɪnˈfleɪt] V. trans.

3. inflate ECON. (make bigger) value, prices etc:

to inflate sth
to inflate the currency
to inflate the economy

II . in·flate [ɪnˈfleɪt] V. intr.

inflate hot air balloon, etc:

inflate

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to inflate the economy
to inflate the currency

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

On Friday afternoon, the modell balloonists arrived.

And as a friendly balloon team just had inflated an old envelope for the audience to walk through it, a new idea was born:

www.pinguballon.de

Am Freitag Nachmittag rückten die Modellballöner an.

Und da ein befreundetes Ballonteam grade eine alte Ballonhülle zur "Hüllenbegehung" für die Zuschauer aufgeblasen hatte, kamen wir auch sofort auf eine neue Idee:

www.pinguballon.de

WIIW economic analyst Sándor Richter stressed that Hungary ’s economic data should be assessed with caution.

The government of prime minister Viktor Orbán had increased public expenditure considerably in the preliminaries of the elections in April 2014, artificially inflating statistical data.

Stefan Kiefer / Visum / picturedesk.com

www.wieninternational.at

Die Wirtschaftsdaten Ungarns seien jedoch mit Vorbehalt zu beurteilen, betont WIIW-Ökonom Sándor Richter.

Die Regierung von Premier Viktor Orbán habe die öffentlichen Ausgaben im Vorfeld der Wahlen im April 2014 stark gesteigert, wodurch Zahlen aufgeblasen worden seien.

Stefan Kiefer / Visum / picturedesk.com

www.wieninternational.at

appeal from across the Pacific.

And visitors will in fact be able to enter her living room on South Orange Drive in L.A. thanks to a compressor that takes just one minute to inflate the vinyl house.

In February 1997 the artist Eva Wohlgemuth travelled to Monterey, California, to map her body.

www.kunsthaus-bregenz.at

über den Pazifik sendet :

Die Besucher können den Living Room der Künstlerin am South Orange Drive in L.A. betreten, der Kompressor benötigt knapp eine Minute, um das genähte Vinylhaus aufzublasen.

Im Februar 1997 reist die Künstlerin Eva Wohlgemuth nach Monterey, Kalifornien, um ihren Körper zu kartieren.

www.kunsthaus-bregenz.at

Slides penetrade one of the three domes several times. www.splashespa.ch Bus station roof Aarau :

Inflating of the big ETFE-cushions in June, beginning of the bus service in July Webcam of the building site

May 2013

form-tl.de

Eine der 3 Kuppeln wird mehrfach durch Rutschen durchdrungen. www.splashespa.ch Bushofdach Aarau :

Aufblasen des großen ETFE-Kissens im Juni, Beginn Busbetrieb Juli Webcam der Baustelle

Mai 2013

form-tl.de

The pictured balloon was inflated only once but still exceeded this rating significantly .. CAT or MOUSE ?

- This balloon is very often referred to as 'GIANT MOUSE' despite being offered as a giant cat balloon by RIFCO Some experience with figurine balloons may certainly help to inflate this very nice balloon, especially when it comes to inflate the ears to equal size.

www.topballon.de

Der abgebildete Ballon wurde bereits beim ersten Aufblasen deutlich größer ..

Auch wenn dieser Ballon oft als "Maus" angeboten wird, handelt es sich doch um eine Katze (laut Hersteller). Das Aufblasen erfordert etwas Erfahrung, und es ist nicht leicht die beiden Ohren gleichmäßig hin zu bekommen, aber wenn alles klappt, dann wird man mit einem ganz tollen Figurenballon belohnt.

www.topballon.de

Together with the seat belt, which by then was combined with an innovative belt tensioner in the S-Class, the airbag protects the driver in an accident by cushioning the impact against the steering wheel.

To achieve this, a sensor triggers an explosive charge within just 40 milliseconds of an accident occurring, thus inflating the protective air cushion in such a precisely controlled manner as to achieve maximum protective effect when the upper body comes into contact with the airbag.

The airbag is regarded as an additional safety system ( Supplementary Restraint System, SRS ) and complements the effect of the seat belt.

www.daimler.com

Zusammen mit dem Sicherheitsgurt, der nun in der S-Klasse mit einem neuartigen Gurtstraffer verbunden ist, schützt der Airbag den Fahrer bei einem Unfall, indem er den Aufprall auf das Lenkrad dämpft.

Dazu löst ein Sensor beim Unfall innerhalb von nur 40 Millisekunden eine Sprengladung aus, die das schützende Luftkissen zeitgesteuert so exakt aufbläst, dass die volle Schutzwirkung bei der Berührung des Oberkörpers mit dem Airbag vorhanden ist.

Der Airbag gilt als zusätzliches Sicherheitssystem ( Supplementary Restraint System, SRS ) und ergänzt die Wirkung des Sicherheitsgurts.

www.daimler.com

Adjust weight for neutral buoyancy at the surface with no air in the BCD and take into account buoyancy changes due to air use during the dive.

Establish positive buoyancy by ditching the weight belt and/or inflating the BCD when in distress on the surface.

6.

www.orca-diver.de

An der Oberfl äche die Tarierungsgewichte so anpassen, dass ohne Luft im Tarierjacket neutrale Tarierung besteht, dabei aber Auftriebsveränderungen einkalkulieren, die durch den Luftverbrauch während des Tauchgangs entstehen.

Bei einer Notlage an der Oberfl äche durch Abwerfen des Bleigurts und/ oder Aufblasen des Tarierjackets Auftrieb herstellen.

6.

www.orca-diver.de

Figure 1 : fractured lumbar vertebra

Restoring the vertebral height by inflating the balloon

Figure 2:

www.spinesurgery.de

Eingebrochener Lendenwirbelkörper

Aufrichten des Wirbelkörpers durch Aufblasen des Ballons

Abbildung 2:

www.spinesurgery.de

Gas generators for airbag applications, with a waste gas sufficiently free of hazardous substances, high temperature and environmental stability ( stability of 400 h at 130 ° C )

Cord gas generators that can inflate restiform bags within milliseconds, for head and side airbags in automotive construction

Cold gas generators with a working time of up to 20 s and exhaust gas temperatures below 100 °C are used for life rafts, safety bags, emergency sealing, hydraulic closing, opening, lifting and inflation devices as well as for emergency shelters and open area systems.

www.ict.fraunhofer.de

Gasgeneratoren für Airbaganwendungen mit ausreichend schadstofffreien Abgas, hoher Temperatur- und Umweltbelastbarkeit ( Beständigkeit von 400 h bei 130 ° C )

Schnurgasgeneratoren zum Aufblasen schlauchförmiger Bags im Millisekundenbereich für Kopf- und Seitenairbags im Automobilbau

Kaltgasgeneratoren mit Wirkungszeiten bis zu 20 s und Abgastemperaturen unter 100 °C für Rettungsinseln, Rettungsbags und Notfallabdichtungen, hydraulische Schließ-, Öffnungs- und Hebevorrichtungen, Aufblaseinrichtungen für Notshelter und Freilandsysteme

www.ict.fraunhofer.de

One Shoulder Dress

What to do if you want to make nice beach photos with the new Sarouel trousers, but 5 wind chill winds blow in the face and inflate the trousers to two meters in circumference?

Under the motto „ Only the tough get through “ I didn ’ t give up, but put on something more „ wind compatible “ and act as the wind would not mind!

fashion.onblog.at

Anzeige

Was tun, wenn man schöne Strandfotos mit seiner neuen Sarouel-Hose machen möchte, aber gefühlte 5 Windstärken ins Gesicht wehen und die Hose auf zwei Meter Umfang aufblasen?

Nach dem Motto “ Nur die Harten kommen durch ” keinesfalls aufgeben, sondern etwas “ windfreundliches ” anziehen und so tun, als würde einem der Wind nichts ausmachen!

fashion.onblog.at

Some experts warn, however, that another crash could occur at any time as long as toxic securities worth billions lie dormant in balance sheets, gambling on asset markets is not restricted, and hardly anyone takes an interest in the causes of speculative bubbles.

Warning voices are every bit as unpopular as they were between 2002 and 2007, when financial market actors, with political approval, inflated the absurd house price and mortgage bubbles, which burst in autumn 2008.

The most senior European central banker, Jean-Claude Trichet, once called this phase of continuous growth the Golden Age of the world economy.

www.fes.de

Einige Experten warnen, ein neuerlicher Einbruch sei jederzeit möglich, solange toxische Papiere im Wert von vielen Milliarden in den Bilanzen schlummern, solange das Zocken auf den Vermögensmärkten nicht unterbunden wird und solange sich kaum jemand für die Entstehungsursachen von Spekulationsblasen interessiert.

Warner sind heute allerdings ebenso unpopulär wie zwischen 2002 und 2007, als die Finanzmarktakteure mit Billigung der Politik jene absurde Hauspreis- und Hypothekenblase aufpumpten, die im Herbst 2008 platzte.

Der oberste europäische Zentralbanker, Trichet, nannte diese Phase kontinuierlichen Wachstums einmal das Goldene Zeitalter der Weltwirtschaft.

www.fes.de

Our assembly fluid, Easy Fit, can be easily applied to the tire by use of the sponge applicator and without using extra tools or dirtying fingers.

When inflating, the tire bead then glides easily into the right position onthe rim.

After approx. 10 minutes the liquid evaporates completely.

www.schwalbe.com

Unser Montagefluid Easy Fit lässt sich sehr einfach mit der praktischen Schwammdose – ohne Hilfsmittel und schmierige Finger – auf den Reifenwulst auftragen.

Beim Aufpumpen gleitet der Reifenwulst dann leicht in die richtige Position auf der Felge.

Nach ca. 10 Minuten verflüchtigt sich die Flüssigkeit vollständig.

www.schwalbe.com

A practical sponge applicator allows the liquid to be applied to the tire bead very simply - without smudging fingers.

When inflating, the tire bead slides easily into the correct position on the rim.

The liquid evaporates completely after about 10 minutes!

www.schwalbe.com

Mit der praktischen Schwammdose lässt sich die Flüssigkeit sehr einfach – ohne Hilfsmittel und schmierige Finger – auf den Reifenwulst auftragen.

Beim Aufpumpen gleitet der Reifenwulst dann leicht in die richtige Position auf der Felge.

Nach ca. 10 Minuten verflüchtigt sich die Flüssigkeit vollständig!

www.schwalbe.com

Quick and easy to assemble :

Insert into the piping rail – attach the four corners in the back and in front - inflate the tent using merely one valve (approx.

2-3 minutes) – fixate tent with all tent pegs and guy ropes - done!

www.movera.com

Schneller und einfacher Aufbau :

Einziehen in die Kederschiene – die vier Eckpunkte hinten und vorne befestigen - über nur ein Ventil das Zelt aufpumpen (ca.

2-3 Minuten) – Zelt mit allen Heringen und Leinen befestigen - Fertig!

www.movera.com

Pull the tire as firmly as possible, so that the final section of tire slips over the edge of the rim in an easy and controlled manner ( 4-7 ).

Slightly inflate the tire and center its position.

The edge of the protective tape serves as orientation (8).

www.schwalbe.com

Reifen sehr kraftvoll nach unten ziehen, damit sich das letzte Stück des Reifens möglichst leicht und kontrolliert über die Felgenkante heben lässt ( 4-7 ).

Reifen leicht aufpumpen und den Reifensitz zentrieren.

Als Orientierung dient der Rand des Nahtschutzbandes (8).

www.schwalbe.com

5 ).

Center the tire before inflating it to the required pressure.

Adjust the inflation pressure using a pressure gauge, e.g. the Schwalbe Airmax Pro pressure gauge.

www.schwalbe.com

Achten Sie auf rechtwinklige Stellung des Ventils ( Abb. 5 ).

Zentrieren Sie den Reifen, bevor Sie ihn bis zum gewünschten Druck aufpumpen.

Benutzen Sie ein Manometer (z. B. Schwalbe Airmax Pro) um den Reifendruck einzustellen.

www.schwalbe.com

Laminated football with multi-layer outer casing ( US 2004 / 0 213 984 A1 )

Even conventional parts such as the valve or the nozzle required for inflating the bladder were subject to many changes in the past.

The following chapters will give on overview on the development of the components of a football in modern times.

www.patentamt.de

Laminatfußball mit mehrlagiger Außenhülle nach US 2004 / 0 213 984 A1

Selbst altbekannte Details wie das Ventil oder der Einfüllstutzen, über die die Blase aufgepumpt werden kann, haben eine bewegte Vergangenheit.

Davon und von der Entwicklungsgeschichte all der anderen Bestandteile eines Fußballs in der Neuzeit handeln die folgenden Abschnitte.

www.patentamt.de

The compressor looks rather raw, it seems that they took a small compressor and just removed the plastic housing.

It works well, but it takes several minutes to completely inflate a tire.

Conclusion:

www.coyotetrips.de

Das ganze sieht etwas roh aus, es scheint als hätte man einfach einen kleinen Kompressor aus seinem Plastikgehäuse genommen.

Er funktioniert gut, aber es dauert schon ein paar Minuten um einen Reifen aufzupumpen.

Fazit:

www.coyotetrips.de

Both tire beads must be positioned next to the valve.

When initially inflating, it may also be helpful to remove the valve core in order to increase air flow.

In very stubborn cases, instead of a track pump, use compressed air (compressor or CO2 cartridge).

www.schwalbe.com

Die Reifenwülste müssen jeweils neben dem Ventil positioniert sein.

Hilfreich beim ersten Aufpumpen kann es auch sein, den Ventileinsatz zu entfernen um den Luftdurchfluss zu vergrößern.

In sehr hartnäckigen Fällen statt der Standpumpe Druckluft verwenden (Kompressor oder CO2 Kartusche).

www.schwalbe.com

The forest roads around the Schöckl are relatively rocky.

Therefore, I recommend you to inflate your mountain bike tires with max. 3 bar.

After a very short single track with about 150m at km 9.5 you switch again from gravel to asphalt on the road “Schöcklstraße”.

www.biketours4you.at

Die Forststraßen rund um den Schöckl sind relativ steinig.

Deshalb empfehle ich euch eure Mountainbike Reifen mit max. 3 bar aufzupumpen.

Nach einem ganz kurzen Single Trail mit ca. 150m wechselst du bei km 9,5 vom Schotter auf die asphaltierte Schöcklstraße.

www.biketours4you.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文