Traducciones de „hook up“ en el diccionario inglés » alemán

I . hook up V. trans.

1. hook up (hang):

to hook up ⇆ sth

etw aufhängen

2. hook up (connect):

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw dat. ] anschließen

3. hook up (fasten):

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

I can't reach at the back of my dress, can you hook me up?

ich komme nicht hinten an mein Kleid dran, kannst du mir mal die Haken zumachen?

4. hook up ingl. am. coloq. (supply):

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen

II . hook up V. intr.

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich acus. [an etw acus. ] anschließen

locuciones, giros idiomáticos:

to hook up with sb argot (pick up)

jdn abschleppen coloq.

to hook up with sb argot (meet out with)

mit jdm rummachen argot

hook-up SUST.

1. hook-up (link):

hook-up

Verbindung f

satellite hook-up

Satellitenverbindung f

2. hook-up (supply):

hook-up to

Anschluss m an +dat.

3. hook-up (meeting):

hook-up with

Treffen nt mit +dat.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

satellite hook-up

Satellitenverbindung f

to hook up ⇆ sth

etw zumachen

to hook up [to sth] (to be linked to)

sich acus. [an etw acus. ] anschließen

to hook up ⇆ sb/sth [to sth]

jdn/etw [an etw dat. ] anschließen

to hook sb up with sth

jdm etw besorgen