Traducciones de „hit on“ en el diccionario inglés » alemán

hit on V. intr.

1. hit on (think of):

to hit [up]on a solution

auf eine Lösung kommen

when we first hit [up]on the idea, ...

als uns die Idee zum ersten Mal in den Sinn kam, ...

2. hit on ingl. am. argot (make sexual advances):

to hit on sb

jdn anmachen argot

3. hit on ingl. am. coloq. (attempt to extract money):

to hit on sb

jdn anpumpen coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the bike hit our car side on

das Rad prallte von der Seite auf unser Auto

I hit my head on the shelf

ich habe mir den Kopf am Regal angestoßen

he hit me plumb on the nose

er hat mich mitten [o. direkt] auf die Nase gehauen

to hit the nail on the head

den Nagel auf den Kopf treffen

two cars hit on the sharp bend

zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen

to hit sb on [or over] the head

jdn niederschlagen

the hurricane scored a direct hit on Miami

der Orkan traf Miami mit voller Wucht

to give sb a hit [on the head]

jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen

Mostrar más información

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

she hit her head on the edge of the table

sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an

getting to work on time is very much a hit-and-miss affair these days

heutzutage pünktlich zur Arbeit zu kommen, ist mehr oder weniger Glückssache

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The song became a huge hit on college radio across the province and across the country.

en.wikipedia.org

Doing the same effect in ray tracing requires the ray to proceed from the first hit on the quad through several more layering quads.

en.wikipedia.org

For the year, he hit on 57.7% of his passes, a near five percent improvement from 2005.

en.wikipedia.org

Your character will mention that he just hit on you the previous day.

en.wikipedia.org

Rail jams are done in a small area, usually with two or three choices of features for the rider to hit on a run.

en.wikipedia.org

In the 1570s he hit on the idea of producing a title page for the albums of prints he also sold.

en.wikipedia.org

They also were hit on the heads with toasters.

en.wikipedia.org

The single was the group's only hit on the dance chart, where it went to number one for one week, in late spring 1984.

en.wikipedia.org

Police officers turned up four witnesses who claimed the lovers solicited a hit on the old mooch.

en.wikipedia.org

Stars was released as the first radio single to promote the album, and was a solid hit on mainstream and alternative rock radio stations.

en.wikipedia.org