conditions 1.
The following general terms and conditions mentioned in the following terms and conditions apply to the entire business relationship with the customer, hereinafter called the buyer.
2.
www.bikeinside.deAGB ´ s 1.
Die nachstehenden Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen, im folgenden AGB genannt, gelten für die gesamte Geschäftsverbindung mit dem Kunden, im folgenden Käufer genannt.
2.
www.bikeinside.deThe user shall ensure that he receives the e-mails sent to the e-mail address he has specified.
After registration has been completed, the user is issued a user ID and password (hereinafter referred to as "user data").
www.dhma.deDer Nutzer wird dafür sorgen, daß ihm die Emails zugehen, die an die von ihm angegebene Email-Adresse gesendet werden.
Nach erfolgter Registrierung erhält der Nutzer Benutzername und Passwort (im folgenden auch: "Benutzerdaten").
www.dhma.deThe user shall ensure that he receives the e-mails sent to the e-mail address he has specified.
After registration has been completed, the user is issued a user ID and password (hereinafter referred to as " user data ") .
www.dhma.deDer Nutzer wird dafür sorgen, daß ihm die Emails zugehen, die an die von ihm angegebene Email-Adresse gesendet werden.
Nach erfolgter Registrierung erhält der Nutzer Benutzername und Passwort ( im folgenden auch: "Benutzerdaten ") .
www.dhma.deThese terms and conditions apply to the business relations of the University Library of the Technische Universität München ( hereinafter :
TUM University Library) and the client in connection with the usage of digitisation-on-demand offers (hereinafter:
DoD).
www.ub.tum.deDiese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Geschäftsbeziehungen der Universitätsbibliothek der Technischen Universität München ( im folgenden :
UB TUM) und dem Kunden/der Kundin in Zusammenhang mit der Nutzung des Digitalisierung-on-Demand-A... (im folgenden:
DoD).
www.ub.tum.deScope of application
Use of these internet pages (hereinafter referred to as "the DHMA website"), as offered by DHMA e.K. shall be permitted only subject to these conditions.
www.dhma.deI. Anwendungsbereich
Eine Nutzung dieser von der DHMA e.K. angebotenen Web-Seiten (im folgenden: „DHMA-Website“) ist ausschließlich aufgrund dieser Bedingungen zulässig.
www.dhma.deScope of application
Use of these internet pages (hereinafter referred to as " the DHMA website ") , as offered by DHMA e.K. shall be permitted only subject to these conditions.
www.dhma.deI. Anwendungsbereich
Eine Nutzung dieser von der DHMA e.K. angebotenen Web-Seiten ( im folgenden: „ DHMA-Website “ ) ist ausschließlich aufgrund dieser Bedingungen zulässig.
www.dhma.deYou need JavaScript enabled to view it.
, on this website (hereinafter “website”).
The legal bases of data privacy are set out in the German Federal Data Protection Act (BDSG) and the German Telemedia Act (TMG).
www.bedra.deZur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein !
auf dieser Website (im folgenden “Angebot”) auf.
Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes finden sich im Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und dem Telemediengesetz (TMG).
www.bedra.deThe English translation of the DENIC ENUM Domain Terms and Conditions is provided for the convenience of our non-Germanspeaking customers . Regardless of this, only the original German-language version is legally binding.
The following Terms and Conditions shall govern the Domain Contract between DENIC eG ( hereinafter:
www.denic.deMicrosoft Word - DENIC-ENUM-Domainbedingunge...
DENIC-ENUM-Domainbedingungen Die nachstehenden Bedingungen gelten für den Domainvertrag zwischen der DENIC eG in Frankfurt am Main ( im folgenden:
www.denic.dePersonal data protection :
Personal information supplied to Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V. (hereinafter referred to as “the Verein”) by you through the submission of inquires (via e-mail) over the Verein’s website shall be handled in accordance with this Privacy Statement and strict compliance with the relevant legal provisions.
www.jihk.deDatenschutzbestimmungen :
Persönliche Daten, welche an die JAPANISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU DÜSSELDORF E.V. (im folgenden als der „Verein" bezeichnet) von Ihnen übermittelt werden, z. B. per E-mail oder über die Webseite des Unternehmens, werden gemäß diesen Datenschutzbestimmungen und in strikter Anwendung der rechtlichen Vorschriften behandelt.
www.jihk.de§ 1 Scope
These terms and conditions apply to the business relations of the University Library of the Technische Universität München (hereinafter:
TUM University Library) and the client in connection with the usage of digitisation-on-demand offers (hereinafter:
www.ub.tum.de§ 1 Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für die Geschäftsbeziehungen der Universitätsbibliothek der Technischen Universität München (im folgenden:
UB TUM) und dem Kunden/der Kundin in Zusammenhang mit der Nutzung des Digitalisierung-on-Demand-A... (im folgenden:
www.ub.tum.deStandard Purchase Terms of BIBA – Bremer Institut für Produktion und Logistik GmbH, Bremen ( hereinafter referred to as ´ BIBA ´ ) 1.
General terms These Purchasing Terms are applicable to contracts of purchase, contracts for services, contracts for the provision of services and delivery of materials and mixed forms thereof signed between BIBA and the Contractor (hereinafter referred to as ´CN´).
www.biba.uni-bremen.deAllgemeine Einkaufsbedingungen der BIBA – Bremer Institut für Produktion und Logistik GmbH, Bremen ( im Folgenden kurz ´ BIBA ´ ) 1.
Allgemeines Diese Einkaufsbedingungen finden Anwendung auf Kauf-, Werk- und Werklieferungsverträge und Mischformen hiervon zwischen dem BIBA und dem Auftragnehmer (nachstehend auch ´AN´ genannt).
www.biba.uni-bremen.deScope
The terms and conditions mentioned below define the business conditions of “e-merch GmbH, Wienerbergstraße 11/12A, Twin Towers, 1100 Vienna, Austria”, in direct sale of services to customers or distributors (especially advertising agencies), hereinafter referred to as the “client”.
The services include the area of creating publications in the form of interactive magazines and the possibility to publish these products online.
actionpaper.netAnwendungsbereich
Die nachstehend genannten allgemeinen Geschäftsbedingungen definieren die Geschäftsbedingungen der e-merch GmbH, Wienerbergstraße 11/12A, Twin Towers, 1100 Wien, Österreich, im direkten Verkauf von Dienstleistungen an Kunden oder Vertriebsunternehmen (insbesondere Werbeagenturen), nachstehend als „Kunde“ bezeichnet.
Die Dienstleistungen umfassen den Bereich des Erstellens von Publikationen in Form von interaktiven Magazinen und die Möglichkeit, selbige im Internet zu veröffentlichen.
actionpaper.netMarch 2012
1 Scope of application These offer terms and conditions govern the deviations from the " Special Terms and Conditions for Internet " resulting from Internet access via satellite (hereinafter " SAT Internet Access ”) .
www.swisscom.chMärz 2012
1 Anwendungsbereich Diese Angebotsbedingungen regeln die beim Internet-Zugang via Satellit ( nachstehend „ Internet-Zugang SAT “ ) sich ergebenden Abweichungen von den „ Besonderen Bedingungen Internet “.
www.swisscom.ch1 Scope of application
These offer terms and conditions govern the deviations from the "Special Terms and Conditions for Internet" resulting from Internet access via satellite (hereinafter "SAT Internet Access”).
www.swisscom.ch1 Anwendungsbereich
Diese Angebotsbedingungen regeln die beim Internet-Zugang via Satellit (nachstehend „Internet-Zugang SAT“) sich ergebenden Abweichungen von den „Besonderen Bedingungen Internet“.
www.swisscom.chGeneral Information 1.1.
The use of the DSM FTP Server is exclusively subject to the Terms of Use laid down hereinafter.
1.2.
www.dsm-computer.deAllgemeines 1.1.
Die Nutzung des DSM-FTP-Servers ist ausschließlich aufgrund der nachstehenden Nutzungsbedingungen zulässig.
1.2.
www.dsm-computer.de1.
For simplicity, the Client is referred to hereinafter as? you ?, and the Service Provider ( translator / interpreter ) is referred to as? I? or? me?.
www.mcnutt.de1.
Nachstehend wird der Auftraggeber ( Kunde ) als? Sie " und der Auftragnehmer ( Übersetzer / Dolmetscher ) als? wir " bezeichnet.
www.mcnutt.deTerms and Conditions of Use for the Fresh-Concrete Pressure and Pouring Rate Calculator
MEVA Schalung-Systeme GmbH (hereinafter referred to as “MEVA“) has made available an automated fresh-concrete pressure and pouring rate calculator on the MEVA website.
This calculator is based upon the calculation method set out in the German standard DIN 18218:2010-01 and upon the performance data of the MEVA wall formwork systems AluFix, EcoAs, AluStar, StarTec, Mammut and Mammut 350.
www.meva.deNutzungsbedingungen für den Frischbetondruck- und Steiggeschwindigkeitsrechner
Die MEVA Schalung-Systeme GmbH (nachstehend „MEVA“ genannt) stellt auf ihrer Website einen automatisierten Frischbetondruck- und Steiggeschwindigkeitsrechner zur Verfügung.
Der Frischbetondruck- und Steiggeschwindigkeitsrechner basiert auf der Berechnungsmethode nach DIN 18218:2010-01 und auf den Leistungsdaten der Wandschalungssysteme AluFix, EcoAs, Mammut, Mammut 350, AluStar, StarTec.
www.meva.deConditions 1.
The Swisscom Carte Bleue ( hereinafter referred to as Carte Bleue ) is a card with a chip, which serves as a storage medium for third-party services ( hereinafter referred to as Service Providers ).
The Carte Bleue is issued by Swisscom ( Switzerland ) Ltd. ( hereinafter referred to as Swisscom ).
www.swisscom.chAllgemeine Geschäftsbedingungen ( AGB ) für die Swisscom Carte Bleue 1.
Die Swisscom Carte Bleue ( nachstehend Carte Bleue ) ist eine mit einem Chip versehene Karte und dient als Trägermedium für Services von Dritten ( nachstehend Serviceanbieter ).
Herausgeberin der Carte Bleue ist die Swisscom ( Schweiz ) AG ( nachstehend Swisscom ).
www.swisscom.chStandard Purchase Terms of BIBA – Bremer Institut für Produktion und Logistik GmbH, Bremen ( hereinafter referred to as ´ BIBA ´ ) 1.
General terms These Purchasing Terms are applicable to contracts of purchase, contracts for services, contracts for the provision of services and delivery of materials and mixed forms thereof signed between BIBA and the Contractor (hereinafter referred to as ´CN´).
They apply in relation to businessmen within the meaning of Section 310, paragraph 1 of the German Civil Code (BGB).
www.biba.uni-bremen.deAllgemeines
Diese Einkaufsbedingungen finden Anwendung auf Kauf-, Werk- und Werklieferungsverträge und Mischformen hiervon zwischen dem BIBA und dem Auftragnehmer (nachstehend auch ´AN´ genannt).
Sie gelten gegenüber Kaufleuten im Sinne § 310 Abs. 1 BGB. Anderslautende Bedingungen gelten nicht, soweit ihnen nicht schriftlich zugestimmt wurde.
www.biba.uni-bremen.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.