DRAINING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

drain·ing board [ˈdreɪnɪŋ-] SUST. (for dishes)

draining board

Ablauf m <-(e)s, -läu·fe>

draining board

Abtropfbrett nt

ˈbrain-drain·ing ADJ. inv. fig. (mentally exhausting)

brain-draining

nervig

brain-draining

stressig

I. drain [dreɪn] SUST.

1. drain:

drain (pipe)

Rohr nt <-(e)s, -e>

drain (under sink)

Abfluss m <-es, -flüs·se>

drain (under sink)

Abflussrohr nt <-(e)s, -e>

drain (at roadside)

Gully m <-s, -s>

drain (at roadside)

suizo meist Dole f

drain in the road

Kanalisationsrohr nt

drain in the road

Abwasserleitung f <-, -en>

to be down the drain fig.

für immer [o. unwiederbringlich] verloren sein

to go down the drain fig.

vor die Hunde gehen coloq.

to throw sth down the drain fig.

etw zum Fenster hinauswerfen fig.

2. drain (plumbing system):

drains pl

Kanalisation f <-, -en>

3. drain (constant outflow):

drain

Belastung f <-, -en>

to be a drain on sth

eine Belastung für etw acus. darstellen [o. sein]

looking after her elderly mother is quite a drain on her energy

die Pflege ihrer alten Mutter zehrt sehr an ihren Kräften

brain drain

Braindrain m <-s>

brain drain

Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen [ins Ausland]

locuciones, giros idiomáticos:

to laugh like a drain ingl. brit. coloq.

sich acus. halb totlachen

II. drain [dreɪn] V. trans.

1. drain (remove liquid):

to drain sth

etw entwässern

to drain sth liquid

etw ablaufen lassen

to drain sth vegetables

etw abgießen

to drain marshes/soil

Sümpfe/Boden entwässern [o. espec. dränieren]

to drain noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

to drain a pond

einen Teich ablassen [o. trockenlegen]

to drain an abscess MED.

einen Abszess drainieren

2. drain form. (empty):

to drain sth

etw austrinken

to drain a bottle

eine Flasche leeren [o. leer trinken]

to drain one's glass

sein Glas austrinken [o. leeren]

3. drain (exhaust):

to drain sb

jdn [völlig] auslaugen [o. erschöpfen]

4. drain (deplete):

to drain sth of sb

jdn einer S. gen. berauben elev.

III. drain [dreɪn] V. intr.

1. drain (flow away):

drain

ablaufen

drain

abfließen

2. drain (permit drainage):

drain

entwässert [o. trocken] werden

the soil had got too hard and wouldn't drain properly

der Boden war zu hart geworden und das Wasser konnte nicht richtig ablaufen

3. drain (become dry):

drain

abtropfen

4. drain (vanish gradually):

drain

dahinschwinden

the colour drained from her face

die Farbe wich aus ihrem Gesicht

drain away V. intr.

drain away liquid

ablaufen

drain away liquid

abfließen

drain away energy, fear, strength, tension

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

drain away energy, fear, strength, tension

[dahin]schwinden

drain off V. trans.

to drain off ⇆ sth water

etw abgießen

to drain off noodles/rice

Nudeln/Reis abtropfen lassen

ˈbrain drain SUST.

brain drain

Braindrain m <-s>

brain drain

Abwanderung f von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen ins Ausland

Entrada de OpenDict

drain SUST.

drain TÉC.

Ablass m

Entrada de OpenDict

drain SUST.

to throw money down the drain fig.

Geld zum Fenster rauswerfen fig.

Entrada de OpenDict

drain V.

to drain sb's financial resources

jds finanzielle Mittel erschöpfen [o aufzehren]

Entrada de OpenDict

drain wire SUST.

drain wire ELECTR.

Beilauflitze f

Glosario especializado de geografía Klett

draining ditch SUST.

draining ditch

Entwässerungskanal

drain V.

drain

entwässern

surface water drain SUST.

surface water drain

Regenwasserabfluss

drain of land resources SUST.

drain of land resources

Flächenverbrauch

Glosario especializado de biología Klett

drain away V.

drain away

versickern

drain pipe [ˈdreɪnˌpaɪp], waste pipe SUST.

drain pipe

Abflussrohr (im Gebäude)

Glosario técnico de refrigeración GEA

Ölablaß

oil drain

Ölablaßstopfen

oil drain plug

Ölablaßventil

oil drain valve

Glosario especializado de mecatrónica Klett

ˈdrain pan SUST. TÉC.

drain pan

Ablaufwanne f

Present

I	drain
you	drain
he/she/it	drains
we	drain
you	drain
they	drain

Past

I	drained
you	drained
he/she/it	drained
we	drained
you	drained
they	drained

Present Perfect

I	have	drained
you	have	drained
he/she/it	has	drained
we	have	drained
you	have	drained
they	have	drained

Past Perfect

I	had	drained
you	had	drained
he/she/it	had	drained
we	had	drained
you	had	drained
they	had	drained

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The project had become a financial drain to the foundation was detracting from its mission to help children and at-risk families.

en.wikipedia.org

The only way to stop the process is to drain the power down completely.

en.wikipedia.org

When under way, the pump can be used to fill the windward side, while the lee side is allowed to drain.

en.wikipedia.org

Sally had taken the ring off to wash up before bed when it fell into the bathroom sink's drain.

en.wikipedia.org

He uncovered part of a necropolis, a large terracotta drain and two houses.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

After completed thermal sterilization the now sterile liquid is cooled in a heat exchanger to 40 – 60 °C and emptied into the drain.

www.lugitsch-strasser.at

Nach erfolgter thermischer Sterilisation wird die nunmehr sterile Flüssigkeit in einem Wärmetauscher auf 40 – 60 °C abgekühlt und in den Abfluss abgelassen.

www.lugitsch-strasser.at

In the event of a failure all valves are closed, so that under no circumstances infectious wastewater gets into the drain.

www.lugitsch-strasser.at

Im Falle eines Fehlers werden alle Ventile geschlossen, sodass auf keinen Fall infektiöses Abwasser in den Abfluss gelangt.

www.lugitsch-strasser.at

Why else would we zoom endlessly into the drain that a little spider even crawls out of at one point?

www.sixpackfilm.com

Warum sonst zoomen wir endlos in den Abfluss – aus dem einmal sogar eine kleine Spinne krabbelt?

www.sixpackfilm.com

A subsequent lymph drainage produces a deeper level of relaxation and a faster draining of toxins and impurities.

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

Eine anschließende Lymphdrainage bewirkt eine tiefere Entspannung und einen schnelleren Abfluss der Gifte und Schlacken.

www.erlebnisbad.mayrhofen.at

The motif of the drain to which Gober returns here appears early in his work:

www.kunstmuseumbasel.ch

Das Motiv des Abflusses, auf das er hier wieder zurück greift, taucht bereits in frühen Arbeiten auf:

www.kunstmuseumbasel.ch