Traducciones de „dived“ en el diccionario inglés » alemán

I . dive [daɪv] SUST.

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung m

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow ingl. brit. [or ingl. am. swan] dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug m

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw dat. machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz m

to take a dive

fallen

to take a dive profits

sinken

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive coloq. (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe

dive

Spelunke f

7. dive coloq.:

dive FÚT.

Schwalbe f

BOX. to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II . dive <dived [or ingl. am. dove], dived> [daɪv] V. intr.

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw dat. [herunter]springen

to dive for sth

nach etw dat. tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden

to dive for sth

nach etw dat. hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen coloq.

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen

dive SUST.

dive

Tauchgang

dive in V. intr.

dive in

[mit dem Kopf voran] ins Wasser springen

ˈdive-bomb V. trans.

to dive-bomb sth

etw im Sturzflug bombardieren

ˈdive bomb·er SUST.

dive bomber

Sturzbomber m

jack·knife ˈdive SUST.

jackknife dive

Hechtbeuge f

jackknife dive

Hechtsprung m

jackknife dive

Köpfler m austr., suizo coloq.

ˈpow·er dive SUST.

power dive

Sturzflug m

ˈpow·er-dive <-d [or ingl. am. also -dove], -d [or ingl. am. also -dove]> V. intr.

power-dive

einen Sturzflug machen

ˈswal·low dive SUST. ingl. brit., ingl. austr. DEP.

swallow dive

Schwalbensprung m

swallow dive

Flügelsprung m

ˈswan dive SUST. ingl. am. DEP.

swan dive (swallow dive)

Schwalbensprung m

swan dive (swallow dive)

Flügelsprung m

dive into V. intr.

1. dive into (plunge):

to dive into sth

in etw acus. hineinspringen

to dive head first into sth

kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw acus. hineinspringen

2. dive into (move quickly):

to dive into sth

sich acus. schnell in etw acus. hineinbegeben

to dive into a car

schnell in ein Auto einsteigen

3. dive into (do rashly):

to dive into sth

sich acus. in etw acus. stürzen

to dive into a sexual relationship with sb

sich acus. mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

4. dive into (do committedly) work, project:

to dive into sth

sich acus. in etw acus. stürzen [o. suizo hineinstürzen]

5. dive into (reach into):

to dive into sth

in etw acus. hineinfassen

she dived into her bag

sie fischte in ihrer Tasche herum coloq.

to dive into a pocket

in eine Tasche hineinfassen

dive V.

Entrada creada por un usuario

to dive FÚT. coloq.

eine Schwalbe machen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

she dived into her bag

sie fischte in ihrer Tasche herum coloq.

he dived into the pool with a big splash

es platschte, als er in den Pool sprang