Traducciones de „dive“ en el diccionario inglés » alemán

I . dive [daɪv] SUST.

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung m

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow ingl. brit. [or ingl. am. swan] dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug m

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw dat. machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz m

to take a dive

fallen

to take a dive profits

sinken

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive coloq. (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe

dive

Spelunke f

7. dive coloq.:

dive FÚT.

Schwalbe f

BOX. to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II . dive <dived [or ingl. am. dove], dived> [daɪv] V. intr.

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw dat. [herunter]springen

to dive for sth

nach etw dat. tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden

to dive for sth

nach etw dat. hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen coloq.

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen

dive SUST.

dive

Tauchgang

dive V.

Entrada creada por un usuario

to dive FÚT. coloq.

eine Schwalbe machen

diva [ˈdi:və] SUST.

diva

Diva f

diva (admired woman)

Berühmtheit f

opera diva

Operndiva f

dive in V. intr.

dive in

[mit dem Kopf voran] ins Wasser springen

ˈdive-bomb V. trans.

to dive-bomb sth

etw im Sturzflug bombardieren

ˈdive bomb·er SUST.

dive bomber

Sturzbomber m

jack·knife ˈdive SUST.

jackknife dive

Hechtbeuge f

jackknife dive

Hechtsprung m

jackknife dive

Köpfler m austr., suizo coloq.

ˈpow·er dive SUST.

power dive

Sturzflug m

ˈpow·er-dive <-d [or ingl. am. also -dove], -d [or ingl. am. also -dove]> V. intr.

power-dive

einen Sturzflug machen

ˈswal·low dive SUST. ingl. brit., ingl. austr. DEP.

swallow dive

Schwalbensprung m

swallow dive

Flügelsprung m

ˈswan dive SUST. ingl. am. DEP.

swan dive (swallow dive)

Schwalbensprung m

swan dive (swallow dive)

Flügelsprung m

dive into V. intr.

1. dive into (plunge):

to dive into sth

in etw acus. hineinspringen

to dive head first into sth

kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw acus. hineinspringen

2. dive into (move quickly):

to dive into sth

sich acus. schnell in etw acus. hineinbegeben

to dive into a car

schnell in ein Auto einsteigen

3. dive into (do rashly):

to dive into sth

sich acus. in etw acus. stürzen

to dive into a sexual relationship with sb

sich acus. mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

4. dive into (do committedly) work, project:

to dive into sth

sich acus. in etw acus. stürzen [o. suizo hineinstürzen]

5. dive into (reach into):

to dive into sth

in etw acus. hineinfassen

she dived into her bag

sie fischte in ihrer Tasche herum coloq.

to dive into a pocket

in eine Tasche hineinfassen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

steep dive

Sturzflug m

to take a dive

einen Schlag erleiden

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

head first dive/jump

Kopfsprung m

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

headlong dive/jump

Kopfsprung m

to dive into a car

schnell in ein Auto einsteigen

Mostrar más información

to dive into a pocket

in eine Tasche hineinfassen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

to dive head first into sth

kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw acus. hineinspringen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw dat. machen

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen coloq.

to dive into a sexual relationship with sb

sich acus. mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

Mostrar menos información