inglés » alemán

Traducciones de „dig into“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

dig into V. intr.

2. dig into coloq.:

sich acus. auf etw acus. stürzen

locuciones, giros idiomáticos:

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In 1973, the German Literature Archive was able to move into its own building, alongside the museum.

Over the years, it has dug itself deeper and deeper into the hill on which the museum stands.

Recently, new underground storage areas were built, as well as passages connecting it to the “Museum of Modern Literature” which opened in 2006.

www.goethe.de

1973 konnte ein eigenes Gebäude für das Deutsche Literaturarchiv neben dem Museumsbau bezogen werden.

Mit den Jahren hat es sich immer tiefer in den Museumshügel eingegraben.

Zuletzt wurden neue unterirdische Depots und Verbindungsgänge zum 2006 eröffneten „Literaturmuseum der Moderne“ gebaut.

www.goethe.de

To sense the figure inside the block of Carrara-marble and liberate it or to assemble elements into such a figure opens up very different creative options of sculptural definition - as well as architectural ones - not least also as a symbiosis of both.

Early human beings sought shelter by digging a depression into earth or by finding a cave.

They protected themselves by an enclosure of twigs - the first manmade construction.

www.hollein.at

Die Figur im Steinblock aus Carrara zu erahnen und herauszulösen oder das Zusammenfügen von Elementen zu einer Gestalt eröffnet der Kreaktivität grundsätzlich verschiedene Möglichkeiten der Definition - auch von Architektur - nicht zuletzt als Symbiose dieser beiden.

Der frühe Mensch suchte sich zu schützen indem er sich eingrub in die Erde oder eine Höhle fand.

Er schützte sich indem er Äste zu einer Umhausung baute und versuchte sich auszudrücken indem er einen (rituellen) Steinhaufen errichtete, oder den Turm zu Babel.

www.hollein.at

This is not the case with the latest Spyware programs and bogus Anti-virus programs.

These dig themselves so deeply into the system that special tools are needed to delete these files before the system boots.

These infections are very difficult to completely overcome.

www.emsisoft.com

Anders sieht das bei moderneren Spyware-Programmen oder bei falschen Antiviren- Programmen aus.

Diese graben sich so tief in das System ein, dass Spezialwerkzeuge nötig werden, die diese Dateien noch vor dem eigentlichen Boot-Vorgang löschen.

Diesen Infektionen ist nur sehr schwierig auf endgültige Weise beizukommen.

www.emsisoft.com

In order to achieve optimum braking performance when riding off-road, the ABS control range starts a little later than it would on tarmac.

This delay allows the rear wheel to dig into the ground and improve braking performance on off-road terrain.

The front wheel control allows a higher level of deceleration without impacting stability.

www.bosch-motorcycle.com

Um auch abseits der Straße die optimale Bremswirkung zu erzielen, beginnt der Regelbereich des ABS etwas später als auf Asphalt.

So kann sich das Hinterrad in den Untergrund eingraben und die Bremsleistung im Gelände verbessern.

Die Regelung der Vorderradbremse lässt eine stärkere Verzögerung zu, ohne die Stabilität zu beeinträchtigen.

www.bosch-motorcycle.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文