Traducciones de „wühlen“ en el diccionario alemán » inglés

I . wüh·len [ˈvy:lən] V. intr.

1. wühlen (kramen):

in etw dat. [nach etw dat.] wühlen

to rummage [or root] through sth [for sth]

wonach wühlst du denn in der alten Truhe?

what are you rummaging for in that old chest?

einen Schlüssel aus der Tasche wühlen

to root [or dig] a key out of a bag

2. wühlen (graben, aufwühlen):

in etw dat. [nach etw dat.] wühlen

to root through sth [for sth]

bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe

we've got moles in our garden again

in jds Haaren wühlen

to tousle sb's hair

in den Kissen wühlen fig.

to bury oneself in the cushions [or pillows]

3. wühlen pey. coloq. (intrigieren):

wühlen

to stir things up

gegen die Regierung wühlen

to stir things up against the government

II . wüh·len [ˈvy:lən] V. v. refl.

1. wühlen (sich vorwärtsarbeiten):

sich acus. durch etw acus. wühlen

to burrow one's way through

der Wurm wühlt sich durch das Erdreich

the worm burrows its way through the soil

2. wühlen coloq. (sich durcharbeiten):

sich acus. durch etw acus. wühlen

to slog coloq. through sth

ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen

I have to wade through a pile of files

sich acus. durch eine Menschenmenge wühlen

to burrow one's way through a crowd

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in jds Haaren wühlen

to tousle sb's hair

in den Kissen wühlen fig.

to bury oneself in the cushions [or pillows]

gegen die Regierung wühlen

to stir things up against the government

sich acus. durch etw acus. wühlen

to slog coloq. through sth

sich acus. durch eine Menschenmenge wühlen

to burrow one's way through a crowd

in etw dat. [nach etw dat.] wühlen

to rummage [or root] through sth [for sth]

einen Schlüssel aus der Tasche wühlen

to root [or dig] a key out of a bag

bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe

we've got moles in our garden again

Mostrar más información

ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen

I have to wade through a pile of files

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch sie tauchen auf den Grund von Gewässern und wühlen mit dem Schnabel im Bodenschlamm nach Fressbarem.

de.wikipedia.org

Fast ganz nackt wühlten sich die Körper in der Erde, formten künstlerische Gebilde.

de.wikipedia.org

Da beschlossen sie, unter der Hauswand ein Loch zu wühlen und so in die Diele einzudringen.

de.wikipedia.org

Dieser wühlt in den Mülltonnen, auf der Suche nach dem Ehering des Bräutigams.

de.wikipedia.org

Ich griff mit der Hand in die geöffneten Schubladen und wühlte wahllos in den Dingen.

de.wikipedia.org

Beim Wühlen in ihren Taschen bekommt sie auch ihre Pistole in die Hand, worauf der an einen Überfall glaubende Inhaber sie erschießt.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist an das Wühlen im Erdboden angepasst, einige Arten haben zusätzlich warzige Höcker im Gesicht.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung besteht aus Krebstieren, die aus dem Bodenschlamm gewühlt werden.

de.wikipedia.org

Er stammt aus Flussbiotopen mit Steinen, Verstecken und Sandboden oder feinem Kies, in dem er wühlt.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org