Traducciones de „meningsverschillen“ en el diccionario neerlandés » alemán

me·nings·ver·schil <meningsverschil|len> [menɪŋsfərsxɪl] SUST. nt

meningsverschil

Meinungsverschiedenheit f

meningsverschil hebben

eine Meinungsverschiedenheit haben

ver·schil·len <verschilde, h. verschild> [vərsxɪlə(n)] V. intr.

1. verschillen (zich onderscheiden):

verschillen

sich unterscheiden

verschillen

verschieden sein

in karakter verschillen

sich im Charakter unterscheiden

de meningen verschillen

die Meinungen gehen auseinander

dat verschilt nogal met [o. van ] de vorige uitkomst

das weicht ziemlich von dem vorigen Ergebnis ab

ik verschil van mening met hem

ich bin anderer Meinung als er

dat verschilt veel

das macht einen großen Unterschied

waarin verschillen zij?

wodurch unterscheiden sie sich?

dat verschilt van geval tot geval

das ist von Fall zu Fall verschieden

2. verschillen (als verschil hebben):

verschillen

differieren

zij verschillen meer dan 10 jaar

der Altersunterschied zwischen ihnen beträgt mehr als 10 Jahre

ont·wen·nings·ver·schijn·sel <ontwenningsverschijnsel|en> [ɔntwɛnɪŋsfərsxɛɪnsəl] SUST. nt

ontwenningsverschijnsel

Entzugserscheinung f

ver·schil·lend¹ [vərsxɪlənt] ADJ.

verschillend

unterschiedlich

verschillend

verschieden

balken van verschillende lengte

Balken unterschiedlicher Länge

balken van verschillende lengte

unterschiedlich lange Balken

een verschillende mening hebben

unterschiedlicher [o. verschiedener] Meinung sein

voor verschillende uitleg vatbaar

mehrdeutig

verschillend van grootte

unterschiedlich [o. verschieden] groß

on·ver·schil·lig¹ <onverschillige, onverschilliger, onverschilligst> [ɔnvərsxɪləx] ADJ.

1. onverschillig (geen verschil uitmakend):

onverschillig

gleich

onverschillig

einerlei

onverschillig

egal coloq.

dat is mij onverschillig

das ist mir gleich [o. egal] [o. einerlei]

2. onverschillig:

onverschillig (met weinig belangstelling)

gleichgültig

onverschillig (weinig gevoelig)

unempfindlich

onverschillig zijn voor lof/kritiek

gleichgültig [o. unempfindlich] gegen Lob/Kritik sein

3. onverschillig (waaruit weinig belangstelling blijkt):

onverschillig

gleichgültig

onverschillig

uninteressiert

onverschillig doen

sich gleichgültig geben

een onverschillige houding

eine gleichgültige Haltung

tijds·ver·schil <tijdsverschil|len> [tɛitsfərsxɪl] SUST. nt

tijdsverschil

Zeitunterschied m

prijs·ver·schil <prijsverschil|len> [prɛɪsfərsxɪl] SUST. nt

prijsverschil

Preisunterschied m

stands·ver·schil <standsverschil|len> [stɑntsfərsxɪl] SUST. nt

standsverschil

Standesunterschied m