Traducciones de „Marmorplatten“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

af·plat·ten <platte af, h. afgeplat> [ɑfplɑtə(n)] V. trans.

afplatten

abflachen

mar·me·ren [mɑrmərə(n)] ADJ.

1. marmeren (van marmer):

marmeren

marmorn

het marmeren beeld

das Marmorbild

2. marmeren fig.:

marmeren

marmorn

marmeren

steinern

mar·me·la·de <marmelade|s, marmelade|n> [mɑrməladə] SUST. f

marmelade

Marmelade f

mar·mer·blad <marmerblad|en> [mɑrmərblɑt] SUST. nt

marmerblad

Marmorplatte f

af·mat·ten <matte af, h. afgemat> [ɑfmɑtə(n)] V. trans.

afmatten

erschöpfen

afmatten

strapazieren

de vijand afmatten

den Feind erschöpfen

zich volledig afgemat voelen

sich wie gerädert fühlen

op·vat·ten <vatte op, h. opgevat> [ɔpfɑtə(n)] V. trans.

1. opvatten (oppakken):

opvatten

aufnehmen

de draad van het verhaal weer opvatten

den Faden der Geschichte wieder aufgreifen [o. aufnehmen]

2. opvatten (beschouwen):

opvatten

auffassen

opvatten

auslegen

opvatten

deuten

zijn taak ernstig opvatten

seine Aufgabe ernst nehmen

3. opvatten (zich toeleggen op):

opvatten

aufnehmen

de studie weer opvatten

das Studium wiederaufnehmen

liefde opvatten voor iets/iem

etw/jdn lieb gewinnen

sa·men·vat·ten <vatte samen, h. samengevat> [samə(n)vɑtə(n)] V. trans.

samenvatten

zusammenfassen

iets in een paar woorden samenvatten

etw in ein paar Worten zusammenfassen

samenvattend kan men constateren …

zusammenfassend lässt sich feststellen, …