Traducciones de „επιστήθια“ en el diccionario griego » alemán

επιστήθι|ος <-α, -ο> [ɛpiˈstiθiɔs] ADJ.

1. επιστήθιος (πάνω στο στήθος):

επιστήθιος

Brust-

2. επιστήθιος fig.:

επιστήθιος φίλος

Busenfreund m

επιστητό [ɛpistiˈtɔ] SUBST nt

επιστητό

Wissen nt

επί παντός επιστητού

über das Wissen der Menschheit

επί παντός επιστητού irón.

über alle Dinge dieser Welt

επιστήλιο [ɛpiˈstiliɔ] SUBST nt NÁUT.

επιστήλιο

Stenge f

επιστήλιο σιπαριού

Royalstenge f

επιστήλιο φωσώνος

Bramstenge f

επιστασία [ɛpistaˈsia] SUBST f

επιστασία

Aufsicht f

επιστόμιο [ɛpiˈstɔmiɔ] SUBST nt

1. επιστόμιο (μουσικού οργάνου, πίπας):

επιστόμιο

Mundstück nt

2. επιστόμιο (τάπα):

επιστόμιο

Verschluss m

3. επιστόμιο (για μποξ):

επιστόμιο

Mundschutz m

επιστύλιο [ɛpiˈstiliɔ] SUBST nt

επιστύλιο

Epistyl nt

επιστύλιο

Architrav m

επιστήμη [ɛpisˈtimi] SUBST f

επιστήμη

Wissenschaft f

ανθρωπιστικές επιστήμες

Humanwissenschaften f pl.

απόκρυφες επιστήμες

Geheimwissenschaften f pl.

βοηθητική επιστήμη

Hilfswissenschaft f

εμπειρικές επιστήμες

empirische Wissenschaften f pl.

εφαρμοσμένη επιστήμη

angewandte Wissenschaft f

θετικές επιστήμες

exakte Wissenschaften f pl.

θεωρητικές επιστήμες

theoretische Wissenschaften f pl.

κοινωνικές επιστήμες

Sozialwissenschaften f pl.

μαθηματικές επιστήμες

Mathematik f sing.

οικονομικές επιστήμες

Wirtschaftswissenschaften f pl.

πολιτικές επιστήμες

Politikwissenschaft f sing.

φυσικές επιστήμες

Naturwissenschaften f pl.

ελευθερία f της επιστήμης

Wissenschaftsfreiheit f

επιστήμων

επιστήμων s. επιστήμονας

Véase también: επιστήμονας

επιστήμονας [ɛpisˈtimɔnas] SUBST mf

επιστήμονας

Wissenschaftler(in) m (f)

επιστατ|ώ <-είς, -ησα> [ɛpistaˈtɔ] VERB intr.

επιστατώ

die Aufsicht haben

επιστολή [ɛpistɔˈli] SUBST f

1. επιστολή (γράμμα):

επιστολή

Brief m

απλή επιστολή

Standardbrief m

διαφημιστική επιστολή

Werbebrief m

εμπορική/επαγγελματική επιστολή

Geschäftsbrief m

ερωτική επιστολή

Liebesbrief m

ευχαριστήρια επιστολή

Dankschreiben nt

ιδιόχειρη επιστολή

handgeschriebener Brief m

ομαδική επιστολή (διαφημιστική)

Werbebrief m

συλλυπητήρια επιστολή

Beileidsschreiben nt

συστημένη επιστολή

Einschreibebrief m

ανοιχτή επιστολή

offener Brief m

2. επιστολή (γράμμα: όρος επίσημης αλληλογραφίας):

επιστολή

Schreiben nt

συστατική επιστολή

Empfehlungsschreiben nt

συλλυπητήρια επιστολή

Beileidsschreiben nt

3. επιστολή FIN., ECON.:

πιστωτική επιστολή ECON.

Kreditbrief m

πιστωτική επιστολή ECON.

Akkreditiv nt

ανέκκλητη πιστωτική επιστολή

unwiderruflicher Kreditbrief m

ανέκκλητη πιστωτική επιστολή

unwiderrufliches Akkreditiv nt

ταξιδιωτική πιστωτική επιστολή

Reisekreditbrief m

ανακαλώ/βεβαιώνω/εκδίδω πιστωτική επιστολή

ein Akkreditiv annullieren/bestätigen/ausstellen

επιστάτης (επιστάτρια) [ɛpiˈstatis, ɛpiˈstatria] SUBST m/f (f)

επιστάτης (επιστάτρια)

Aufseher(in) m (f)

I . επ|ιστρέφω <-έστρεψα [ή -ίστρεψα], -ιστράφηκα> [ɛpiˈstrɛfɔ] VERB trans.

1. επιστρέφω (δίνω πίσω):

επιστρέφω

zurückgeben

2. επιστρέφω (χρήματα: από δημόσια αρχή, από επιχείρηση):

επιστρέφω

erstatten, rückerstatten

θα σας τα επιστρέψουν

das wird man Ihnen erstatten/rückerstatten

επιστρέφω 500 ευρώ σε κάποιον

jdm 500 Euro zurückzahlen

3. επιστρέφω (στέλνω πίσω):

επιστρέφω

zurückschicken

το γράμμα μου επιστράφηκε

mein Brief ist zurückgekommen, mein Brief wurde zurückgeschickt

4. επιστρέφω (αγορασμένο είδος):

επιστρέφω

umtauschen

τα είδη με έκπτωση δεν επιστρέφονται

reduzierte Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen

II . επ|ιστρέφω <-έστρεψα [ή -ίστρεψα], -ιστράφηκα> [ɛpiˈstrɛfɔ] VERB intr.

επιστρέφω (γυρίζω) VERB intr.:

επιστρέφω

zurückkehren

επιστροφή [ɛpistrɔˈfi] SUBST f

1. επιστροφή (απόδοση):

επιστροφή

Rückgabe f

η επιστροφή ενός βιβλίου

die Rückgabe f eines Buchs

επιστροφή μετοχών

Aktienrückgabe f

2. επιστροφή (ειδικά χρημάτων):

επιστροφή

Rückzahlung f

επιστροφή

Rückerstattung f

επιστροφή

Erstattung f

επιστροφή ασφαλιστικών εισφορών

Beitragsrückerstattung f

επιστροφή δαπανών

Kostenerstattung f

επιστροφή δασμών

Zollrückerstattung f

επιστροφή οδοιπορικών

Reisekostenerstattung f

επιστροφή φόρου

Steuererstattung f

επιστροφή (των) χρημάτων

Zurückzahlung f

εγγύηση f επιστροφής (χρημάτων)

Rückerstattungsgarantie f

3. επιστροφή (γυρισμός):

επιστροφή

Rückkehr f

μετ' επιστροφής/με επιστροφή;

hin und zurück?

εισιτήριο nt μετ' επιστροφής/με επιστροφή

Rückfahrkarte f

γραμμή f επιστροφής (στο κρίκετ)

Rückwurflinie f

4. επιστροφή (αποστολή):

επιστροφή

Rücksendung f

επιστροφές f pl. εμπορευμάτων

Warenrücksendungen f pl.

επιστροφές f pl. εμπορευμάτων

Rücksendungen f pl.

επίστρωμα [ɛˈpistrɔma] SUBST nt

1. επίστρωμα (γενικά):

επίστρωμα

Überzug m

2. επίστρωμα (μεταλλικό):

επίστρωμα

Beschichtung f

επιστρώ|νω <-σα, -θηκα, -μένος> [ɛpiˈstrɔnɔ] VERB trans.

επιστρώνω με

beschichten mit