Traducciones de remettez-vous en el diccionario francés»italiano

I.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] V. trans

2. remettre:

remettre qc à qn (donner)

consegnare qc a qn

3. remettre (dette):

condonare (à qn a qn)

4. remettre (ajourner):

5. remettre:

remettre en état

remettre en état (voiture)

6. remettre:

remettre qn (rétablir la santé)

rimettere in sesto qn

7. remettre:

remettre qn (reconnaître) fam

locuciones, giros idiomáticos:

on remet ça? (recommencer) fam

II.remettre <mettre> [ʀ(ə)mɛtʀ] V. pron

1. remettre:

le temps se remet (au beau)

il tempo si rimette (al bello)

2. remettre:

se remettre à table

rimettersi a tavola

3. remettre:

se remettre à qc (recommencer)

se remettre à faire qc

rimettersi a fare qc

4. remettre:

se remettre de qc (aller mieux)

rimettersi da qc

allons, remettez-vous!

su, si riprenda!

locuciones, giros idiomáticos:

s’en remettre à qn (se fier)

Véase también: mettre

I.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] V. trans

1. mettre:

mettere (dans in) (sur su) (à a)

combien voulez-vous mettre?

quanto vuole spendere?

mettre à la boîte aux lettres

mettre au four

mettere in forno

mettre au futur

mettere al futuro

mettre à l’heure (montre)

mettre à mal

mettre à mort

mettere a morte

mettre son orgueil à faire qc

farsi un punto di onore di fare qc

mettre de la bonne volonté à faire qc

metterci la buona volontà nel fare qc

mettre du sel dans la soupe

mettere il sale nella minestra

mettre en bon français (texte)

formulare in francese corretto

2. mettre (radio, chauffage):

4. mettre (vêtements, bague):

5. mettre (un certain temps):

mettre deux heures (à faire qc)

metterci due ore (a fare qc)

locuciones, giros idiomáticos:

mettons que … (+subj) (supposer) fam

mettiamo che … (+congv)

II.mettre <je mets, il met, nous mettons, je mettais, je mis, je mettrai, que je mette, mettant, mis> [mɛtʀ] V. pron se mettre

1. mettre:

mettersi (au volant al volante) (à la fenêtre alla finestra) (au lit a letto)

s’en mettre partout

sporcarsi tutto

s’en mettre jusque là fig

se mettre bien avec qn fig

essere in buoni rapporti con qn

se mettre avec qn fig

mettersi con qn

se mettre dans qc (poussière)

infilarsi in qc

se mettre en relation avec qn

mettersi in contatto con qn

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano