coups en el diccionario PONS

Traducciones de coups en el diccionario francés»italiano (Ir a italiano»francés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

coup [ku] SUST. m

    1. coup:

    coup
    colpo m a. fig
    coup bas
    colpo m basso
    coup monté fig
    montatura f
    sale coup fig
    carognata f
    coups et blessures DIR
    percosse f pl e lesioni f pl
    coups de bâton
    bastonate f pl
    coup de chaleur MED
    colpo m di calore
    coup de couteau
    coltellata f
    coup du lapin
    colpo m di frusta
    coup de marteau
    martellata f
    coup de pied
    pedata f
    coup de pistolet
    colpo m di pistola
    coup de téléphone
    telefonata f
    donner un coup de téléphone à qn
    telefonare a qn
    à coup(s) de
    a forza di
    à coup sûr
    a colpo sicuro
    à tous les coups
    ogni volta
    tout à coup
    di colpo
    après coup
    troppo tardi
    du coup
    perciò
    du même coup
    allo stesso tempo
    du premier coup
    subito
    d’un (seul) coup
    tutto a un tratto
    tout d’un coup
    improvvisamente
    sous le coup de l’émotion
    in preda all’emozione
    tomber sous le coup de la loi
    essere punibile dalla legge
    coup sur coup
    uno dopo l’altro
    être tué sur le coup
    morire sul colpo
    sur le coup de dix heures
    verso le dieci
    accuser le coup fig
    accusare il colpo
    compter les coups fig
    stare a guardare
    donner un coup de chiffon (à qc)
    dare una spolverata (a qc)
    être aux cent coups fig
    essere molto preoccupato
    être dans le coup (au courant)
    essere al corrente
    être dans le coup (participer)
    essere coinvolto
    faire coup double fig
    prendere due piccioni con una fava
    faire les quatre cents coups
    fare il diavolo a quattro
    en mettre un coup
    lavorare sodo
    en prendre un coup
    prenderle
    en prendre un coup fig
    subire un brutto colpo
    il a raté/manqué son coup
    ha fallito il colpo
    sonner six coups (horloge)
    battere le sei
    tenir le coup
    reggere
    valoir le coup
    valere la pena

    à-coup <pl à-coups> [aku] SUST. m

      coup-de-poing <pl coups-de-poing> [kudpwɛ̃] SUST. m

        La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario
        rouer qn de coups
        riempire qn di botte
        les coups/punitions pleuvaient
        piovevano i colpi/le punizioni
        frapper à coups redoublés
        assestare una scarica di colpi

        Traducciones de coups en el diccionario italiano»francés (Ir a francés»italiano)

        Mostrar un resumen de todos los resultados

        coups Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

        ils l’ont tué à coups de crosse
        l’hanno ucciso con il calcio del fucile
        taillé à coups de serpe (visage) fig
        scolpito con l’accetta
        faire d’une pierre deux coups fig
        prendere due piccioni con una fava
        à coup(s) de
        a forza di
        faire les quatre cents coups
        fare il diavolo a quattro
        taper trois coups à la porte
        bussare tre volte alla porta
        se battre à coups de couteau
        accoltellarsi
        on ne réussit pas à tous les coups
        non tutte le ciambelle riescono col buco
        volée f de coups de poing
        scarica di pugni
        donner des coups de pied à qn/qc
        prendere qn/qc a calcii

        Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

        francés
        Lorsqu'un joueur passe sous un arceau, il reçoit un coup supplémentaire mais il ne perd pas les coups accumulés.
        fr.wikipedia.org
        Les deux criminels ont écrasé la tête de la victime sur le chauffage du compartiment, avant de l'achever à coups de pied et de la défenestrer.
        fr.wikipedia.org
        Elle est associée à une seconde mitrailleuse, celle-ci étant chambrée en 7,62 mm et étant approvisionnée à raison de 1 000 coups.
        fr.wikipedia.org
        La côte ouest, directement exposée aux coups de mistral, est particulièrement sauvage et inhospitalière.
        fr.wikipedia.org
        Ces soins auraient eu pour but de maquiller les traces de coups.
        fr.wikipedia.org
        Cinq jours après on retrouva ses vêtements lacérés de coups de poignards.
        fr.wikipedia.org
        Les archéologues y ont récolté 279 burins, 22 lamelles coups de burins, 140 lames, 1 pointe, 4 perçoirs, 4 grattoirs… soit au total 523 pièces.
        fr.wikipedia.org
        Le tic-tac-toe quantique est une « généralisation quantique » du jeu tic-tac-toe, au cours duquel les coups des joueurs sont des « superpositions » de coups du jeu classique.
        fr.wikipedia.org
        Taurus 856 : version munie d'un barillet à 6 coups.
        fr.wikipedia.org
        Dans certains sports de combat comme la savate ou le taekwondo, le pied est utilisé pour porter des coups à un adversaire.
        fr.wikipedia.org

        Consultar el diccionario

        francés

        Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
        Consultar los diccionarios
        Los más populares