coup en el diccionario PONS

Traducciones de coup en el diccionario francés»italiano

coup [ku] SUST. m

1. coup:

coup

colpo m a. fig

coup bas

colpo m basso

coup monté fig

montatura f

sale coup fig

carognata f

coups et blessures DIR

percosse f pl e lesioni f pl

coups de bâton

bastonate f pl

coup de chaleur MED

colpo m di calore

coup de couteau

coltellata f

coup du lapin

colpo m di frusta

coup de marteau

martellata f

coup de pied

pedata f

coup de pistolet

colpo m di pistola

coup de téléphone

telefonata f

donner un coup de téléphone à qn

telefonare a qn

à coup(s) de

a forza di

à coup sûr

a colpo sicuro

à tous les coups

ogni volta

tout à coup

di colpo

après coup

troppo tardi

du coup

perciò

du même coup

allo stesso tempo

du premier coup

subito

d’un (seul) coup

tutto a un tratto

tout d’un coup

improvvisamente

sous le coup de l’émotion

in preda all’emozione

tomber sous le coup de la loi

essere punibile dalla legge

coup sur coup

uno dopo l’altro

être tué sur le coup

morire sul colpo

sur le coup de dix heures

verso le dieci

accuser le coup fig

accusare il colpo

compter les coups fig

stare a guardare

donner un coup de chiffon (à qc)

dare una spolverata (a qc)

être aux cent coups fig

essere molto preoccupato

être dans le coup (au courant)

essere al corrente

être dans le coup (participer)

essere coinvolto

faire coup double fig

prendere due piccioni con una fava

faire les quatre cents coups

fare il diavolo a quattro

en mettre un coup

lavorare sodo

en prendre un coup

prenderle

en prendre un coup fig

subire un brutto colpo

il a raté/manqué son coup

ha fallito il colpo

sonner six coups (horloge)

battere le sei

tenir le coup

reggere

valoir le coup

valere la pena

2. coup (quantité bue):

coup

sorso m

d’un seul coup (vider son verre)

in un sol(o) sorso

boire un coup

bere un bicchiere

à-coup <pl à-coups> [aku] SUST. m

à-coup

sbalzo m

par à-coups

a sbalzi

coup-de-poing <pl coups-de-poing> [kudpwɛ̃] SUST. m

coup-de-poing (américain)

pugno m di ferro

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

coup de grisou

esplosione f di grisou

Traducciones de coup en el diccionario italiano»francés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

percossa

coup m

sveltina

coup m

farsi una sveltina

tirer un coup volg

batosta

coup m dur

golpe

coup m d’État

spallata

coup m d’épaule

colpo

coup m

colpo di calore

coup m de chaleur

colpo di fulmine

coup m de foudre

colpo di Stato

coup m d’État

colpo di telefono

coup m de téléphone

(tutto) di (un) colpo

tout à coup, d’emblée

al primo colpo

du premier coup

sul colpo

sur le coup

subire un duro colpo

subir un coup dur

colpo

coup m

colpo di grazia

coup m de grâce

colpo di sole

coup m de soleil

colpo basso fig

coup m bas

colpo di fortuna

coup m de chance

colpo di scena

coup m de théâtre

colpo di testa

coup m de tête

andare a colpo sicuro

être sûr de son coup

colpo

coup m

coup Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

donner un coup de main à qn

dare una mano a qn

il est passé en coup de vent fig

è passato rapidamente

donner un coup de téléphone à qn

telefonare a qn

tomber sous le coup de la loi

essere punibile dalla legge

coup sur coup

uno dopo l’altro

donner un coup de chiffon (à qc)

dare una spolverata (a qc)

donner un coup de pouce (à qc) fig

fare qualche ritocco (a qc)

passer un coup de fil à qn

fare uno squillo a qn fam

jeter un coup d’œil à qc/qn

dare un’occhiata a qc/qn

au premier regard, du premier coup d’œil

al primo sguardo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Après un coup d'œil autour d'eux, ils plient le journal et s'éloignent, incrédules et pressés de lire la suite.

fr.wikipedia.org

Le prince fit face à ses poursuivants, se battit hardiment jusqu'à ce qu'il soit atteint au visage d'un coup de sabre.

fr.wikipedia.org

Un dispositif étant embarqué à bord d'un avion, le simple survol d'une zone aurait suffi à localiser à coup sûr les gisements.

fr.wikipedia.org

D'un coup de sabre, il ouvre un tonneau de rhum et verse tout le contenu dans son gosier.

fr.wikipedia.org

Le coup d’État du 2 décembre 1851 met fin aux atermoiements et accélère la politique de rachat.

fr.wikipedia.org

Il fut éjecté de la voiture et mourut sur le coup.

fr.wikipedia.org

En outre toute saisine injustifiée tomberait sous le coup du délit de « dénonciation calomnieuse » aux termes de la jurisprudence.

fr.wikipedia.org

Profitant de son hésitation, le félon lui porta un violent coup à l'aîne.

fr.wikipedia.org

Contrairement à ses affirmations, sa méthode ne gagne donc pas ou n'annule pas à coup sûr.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'un joueur passe sous un arceau, il reçoit un coup supplémentaire mais il ne perd pas les coups accumulés.

fr.wikipedia.org