Traducciones de „tíos“ en el diccionario francés » español

(Ir a español » francés)

tic [tik] SUST. m

tic

tic m

tic

manía f

tic (de langage)

muletilla f

tir [tiʀ] SUST. m

tir

tiro m

tir au but

tiro m directo

tien [tjɛ̃] PRON., tienne [tjɛn]

tien

tuyo

le tien, la tienne

lo tuyo, la tuya

à la tienne! fam

¡a tu salud!

tire [tiʀ] SUST. f AUTO

tire pop

coche m

tire pop

cacharro m

vol à la tire

ratería f

vol à la tire

robo m de carterista

tige [tiʒ] SUST. f

tige BOT

tallo m

tige TECH

vástago m

tige TECH

mango m

tige TECH

puño m

I . tiré [tiʀe] ADJ., tirée (visage)

tiré

agotado, -a, descompuesto, -a

II . tiré [tiʀe] SUST. m

tiré à part

tirada f especial, separata f

tous [tus, tu]

tous → tout

Véase también: tout

I . tout [tu, tut] ADJ., toute [tut] SUST. f , tous [tu, tus] SUST. m/pl , toutes [tut] SUST. f/pl

tout

todo, -a, cualquier, -a

toute la ville

toda la ciudad

toutes les villes

todas las ciudades

tout Français

todo [o cualquier] francés

tous les deux jours

cada dos días

tous les ans

todos los años

somme toute

en resumen, en suma

tout Paris

todo Paris

tout le monde

todo el mundo

de tous côtés

de todas partes

toutes sortes de

toda clase de

faire tout son possible

hacer todo lo posible

II . tout [tu, tut] PRON. sg

tout

todo

III . tout [tu, tut] SUST. pl

tous, toutes

todos, todas

après tout, à tout prendre

después de todo, mirándolo bien

avant tout

ante todo

comme tout fam

sumamente, de lo más, muy

voilà tout

eso es todo

nous tous

todos nosotros

IV . tout [tu, tut] ADV.

tout

muy, todo, completamente

être toutes petit

ser muy pequeño

toutes à coup

de repente

toutes d'un coup

de una vez

toutes à fait

del todo

toutes autant

lo mismo, tanto

toutes de suite

en seguida

toutes de même

a pesar de todo

toutes d'abord

primeramente, en primer lugar

toutes à l'heure

ahora mismo

à toutes à l'heure!

¡hasta luego!

toutes au plus

todo lo más

c'est toutes un

es lo mismo

toutes en riant (avec ger)

riendo

toutes en riant (opposition)

aunque reía

toutes en riant (simultanéité)

mientras reía

toutes … que … (+ ind ou litt subj)

por muy … que … (+ subj)

toutes pauvres qu'ils sont

por muy pobres que sean

V . tout [tu, tut] SUST. m

tout

todo, el todo

tout (le principal)

lo importante, lo principal

pas du toutes

de ningún modo

plus du toutes

nada más

du toutes au toutes

completamente

en toutes

en total

dos [do] SUST. m

dos

espalda f

dos (feuille, chèque)

dorso m

dos (feuille, chèque)

reverso m

dos (chaise)

respaldo m

nos [no]

nos → notre

Véase también: notre

notre <pl nos> [nɔtʀə] ADJ.

notre

nuestro, -a

vos [vo] SUST.

vos pl de → votre

Véase también: votre

votre <pl vos> [vɔtʀə] ADJ.

1. votre (collectif):

votre

vuestro, -a

2. votre (vouvoiement):

votre

su

clos [klo]

clos p/p de [kloz]

clore

cerrado, -a

clore (terrain)

cercado, -a

maison close

casa f de citas ou fam de putas)

I . gros [gʀo] ADJ., grosse [gʀɔs]

gros (gras, épais)

grueso, -a, gordo, -a

gros (personnalité, fortune, faute)

grande

grosse mer MAR

mar m agitado

avoir le cœur gros

estar afligido, -a

gros mot

palabrota f

gros œuvre

obra f en bruto

II . gros [gʀo] ADV.

gagner gros

ganar mucho

en gros COMM

al por mayor

III . gros [gʀo] COMM

gros

(comercio) al por mayor

le gros de

el grueso de

tas [tɑ] SUST. m

tas

montón m

tas

la mar de

formé sur le tas

formado en el taller

tes [te]

tes → ton

Véase también: ton , ton

ton [tõ] PRON. m , ta [ta] PRON. f , tes [te] PRON. pl

ton

tu m, f

ton

tus pl

ton [tõ] SUST. m

ton

tono m

ton fig

tono m

ton fig

estilo m

il est de bon ton de (+ inf)

corresponde a los buenos modales (+ inf)

très [tʀɛ] ADV.

très

muy

très (devant un nom abstrait dans une locution verbale)

mucho

avoir très envie de qc

tener muchas ganas de a/c

toi [twa] PRON.

toi

tú, te, ti

trot [tʀo] SUST. m

trot

trote m

aller au trot (cheval)

ir al trote

aller au trot fig

ir de prisa