Traducciones de „vorturnerin“ en el diccionario francés » alemán

I . torturer [tɔʀtyʀe] V. trans.

1. torturer (supplicier):

torturer (personne)

foltern

torturer (animal)

quälen

2. torturer (faire souffrir) douleur, doute, faim, jalousie, remords:

torturer

plagen

3. torturer (déformer):

être torturé(e) par qc traits, visage:

durch etw entstellt sein

II . torturer [tɔʀtyʀe] V. v. refl.

se torturer

grübeln

se torturer l'esprit/la mémoire/les méninges

sich dat. den Kopf zerbrechen

se torturer l'esprit/la mémoire/les méninges

sich dat. das Hirn zermartern

I . nocturne [nɔktyʀn] ADJ.

1. nocturne:

nocturne

nächtlich

nocturne

Nacht-

papillon nocturne

Nachtfalter m

vie nocturne

Nachtleben nt

réunion/séance nocturne

Nachtsitzung f /-vorstellung f

manœuvre nocturne [ou de nuit]

Nachtübung f

2. nocturne suizo (du soir):

vente nocturne

Abendverkauf m suizo

II . nocturne [nɔktyʀn] SUST. m

1. nocturne:

nocturne

Nachtvogel m

2. nocturne MÚS.:

nocturne

Notturno nt

nocturne

Nokturne f

III . nocturne [nɔktyʀn] SUST. f

1. nocturne (manifestation nocturne):

nocturne

Abendveranstaltung f

en nocturne

am [späten] Abend

match en nocturne

Flutlichtspiel nt

2. nocturne (ouverture nocturne):

nocturne

verlängerte [Laden]öffnungszeiten Pl [am Abend]

nocturne

Abendverkauf m suizo

contourner [kɔ͂tuʀne] V. trans.

1. contourner (faire le tour):

contourner qc route, chemin:

um etw herumführen

contourner qc personne:

um etw herumgehen

contourner qc (en véhicule)

um etw herumfahren

contourner qc (en avion)

um etw herumfliegen

2. contourner (éluder):

contourner (interdiction)

umgehen

pouvoir contourner qc

um etw herumkommen [o. rumkommen coloq.]