Traducciones de „trubadur“ en el diccionario francés » alemán

I . truander [tʀyɑ͂de] V. trans. coloq.

truander

reinlegen coloq.

se faire truander par qn

auf jdn [he]reinfallen coloq.

II . truander [tʀyɑ͂de] V. intr. coloq.

truander

tricksen coloq.

truander

bescheißen inform.

truander (à un examen)

schummeln coloq.

trucider [tʀyside] V. trans. coloq.

trucider

umbringen coloq.

se faire trucider

umgebracht werden coloq.

truqueur (-euse) [tʀykœʀ, -øz] SUST. m, f

truqueur (-euse)

Schwindler(in) m (f)

truqueur (-euse) (falsificateur)

Fälscher(in) m (f)

truand [tʀyɑ͂] SUST. m

truand

Gauner(in) m (f)

trucage [tʀykaʒ] SUST. m

1. trucage:

trucage de statistiques, de la réalité

Verfälschung f

trucage des élections

Fälschung f

trucage du vin

Panschen nt

2. trucage CINE, FOTO:

trucage

Trickaufnahme f

II . trucage [tʀykaʒ]

trucage du bilan

Bilanzfälschung f

trucage du bilan

Bilanzverschleierung f

truffer [tʀyfe] V. trans.

1. truffer GASTR.:

truffer

trüffeln

2. truffer fig.:

truffer un texte de citations

einen Text mit Zitaten spicken

truffer le terrain de mines

ein Gelände verminen

trumeau [tʀymo] SUST. m

1. trumeau GASTR.:

trumeau

Rinderhaxe f

2. trumeau ARQUIT.:

trumeau (peinture ornant le dessus d'une cheminée)

Kaminbild nt

3. trumeau ARQUE.:

trumeau

Mittelpfeiler m (eines Portals)

truquer [tʀyke] V. trans.

truquer

fälschen

truquer (vin)

panschen

truquer (bilan)

frisieren coloq.

valise truquée

Koffer mit doppeltem Boden

le jeu est truqué

es wird ein falsches Spiel getrieben

le jeu est truqué

es wird manipuliert

truster [tʀœste] V. trans.

1. truster coloq. (accaparer):

truster (médailles, prix)

einheimsen coloq.

2. truster ECON.:

truster

vertrusten

trublion SUST.

Entrada creada por un usuario

trublion m

Störenfried m

truanderie SUST.

Entrada creada por un usuario

truanderie (groupe de truands) f

Gaunerbande f