Traducciones de „stattfindne“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

statique [statik] ADJ.

statique

statisch

statuaire [statɥɛʀ] SUST. f

statuaire

Bildhauerkunst f

statufier [statyfje] V. trans.

1. statufier coloq. (élever une statue à):

statufier qn

jdn auf den Sockel heben coloq.

2. statufier (pétrifier):

statufier

versteinern

être statufié(e)

wie versteinert sein

stationner [stasjɔne] V. intr.

1. stationner (être garé):

stationner

parken

interdiction de stationner

Parkverbot nt

2. stationner MILIT.:

être stationné(e)

stationiert sein

statutaire [statytɛʀ] ADJ.

1. statutaire (conforme aux statuts):

statutaire

satzungsgemäß

horaire statutaire d'un enseignant

Deputat nt eines Lehrers

2. statutaire (désigné par les statuts):

gérant statutaire

bevollmächtigter Gesellschafter

station [stasjɔ͂] SUST. f

1. station TRANSP.:

station

Station f

station

Haltestelle f

station de bus

Omnibushaltestelle

station de taxis

Taxistand m

station de taxis

Halteplatz m

2. station AUDIOVIS.:

station (émetteur)

Sender m

station [de radio]

Rundfunksender

station [de radio]

Radiostation f

station privée

Privatsender

3. station TÉC.:

station

Station f

station expérimentale

Versuchsanstalt f

station météorologique aéronautique

Flugwetterwarte f

station orbitale/spatiale

[Welt]raumstation

station radar

Radarstation

4. station REL.:

station

Station f

station de la croix [ou du chemin de Croix]

Kreuzwegstation f

les quatorze stations du chemin de Croix

die vierzehn Stationen des Kreuzwegs

5. station (ville, village):

station balnéaire

Badeort m

station de sports d'hiver

Wintersportort

station thermale

Kurstadt f

station thermale

[Thermal]kurort

station thermale spécialisée dans le traitement des rhumatismes

Rheumabad f

station thermale d'hiver

Winterkurort

6. station (fait de s'arrêter):

station

Station f [o. Halt m] machen

7. station (position):

station

Haltung f

station verticale/couchée

aufrechte Haltung/liegende Stellung

II . station [stasjɔ͂] INFORM.

station d'accueil

Andockstation f

station d'accueil

Docking-Station f

station d'épuration

Kläranlage f

station [d']essence

Tankstelle f