Traducciones de „sportivsten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sportivement [spɔʀtivmɑ͂] ADV.

sportivement

sportlich

sportivité [spɔʀtivite] SUST. f

sportivité

sportliche Haltung f

sportivité

Sport[s]geist m

sportswear [spɔʀtswɛʀ] SUST. m

sportswear

Sportswear f

sportswear

Sportbekleidung f

I . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] ADJ.

1. sportif (de sport):

les pages sportives d'un journal

der Sportteil [o. die Sportseiten] einer Zeitung

2. sportif (de compétition):

pratiquer la danse/la natation sportive

das Tanzen/das Schwimmen als Sport betreiben

3. sportif (qui fait du sport):

sportif (-ive)

sportlich

sportif (-ive)

Sport treibend

4. sportif (typique de qui fait du sport):

sportif (-ive) allure, démarche

sportlich

5. sportif (loyal):

sportif (-ive)

fair

II . sportif (-ive) [spɔʀtif, -iv] SUST. m, f

sportif (-ive)

Sportler(in) m (f)

sportif(-ive) amateur

Amateursportler(in)

sportif polyvalent/sportive polyvalente

Allroundsportler(in)

sportif(-ive) de haut niveau

Hochleistungssportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzensportler(in)

sportif(-ive) de très haut niveau

Spitzenmann m /-frau f

sportif(-ive) de renom

Vorzeigesportler(in)

sportif(-ive) en chambre

sportbegeisterter Fernsehzuschauer

sportif(-ive) en chambre

Passivsportler(in) coloq.

portière [pɔʀtjɛʀ] SUST. f

1. portière (concierge):

portière

Portiersfrau f

2. portière (porte):

portière d'une voiture

Tür f

3. portière DEP.:

portière

Torhüterin f

portique [pɔʀtik] SUST. m

1. portique ARQUIT.:

portique

Säulenhalle f

2. portique DEP.:

portique

Turngerüst nt

portique (pour enfants)

Klettergerüst nt

3. portique TÉC.:

portique [à signaux]

Signalbrücke f

portillon [pɔʀtijɔ͂] SUST. m

portillon de passage à niveau

Türchen nt [für Fußgänger]

portillon du métro parisien

[Bahnsteig]sperre f

locuciones, giros idiomáticos:

ça se bouscule [ou presse] au portillon coloq.

er/sie verhaspelt sich beim Sprechen coloq.