Traducciones de „s'aggrave“ en el diccionario francés » alemán

I . aggraver [agʀave] V. trans.

1. aggraver (faire empirer):

aggraver

verschlimmern

aggraver

schlimmer machen

aggraver (situation)

erschweren

aggraver (crise, tensions)

verschärfen

aggraver (difficultés)

vergrößern

aggraver (difficultés)

ansteigen lassen

aggraver (chômage)

anwachsen lassen

2. aggraver (renforcer):

aggraver (peine)

vergrößern

cela aggrave ma colère

das steigert meine Wut

cela aggrave ma colère

das macht mich [nur] noch wütender

cela aggrave le mécontentement

das steigert [o. dadurch steigt] die Unzufriedenheit

II . aggraver [agʀave] V. v. refl.

s'aggraver

schlimmer werden

s'aggraver mal, maladie:

schlimmer werden

s'aggraver mal, maladie:

sich verschlimmern

s'aggraver état:

schlimmer werden

s'aggraver état:

sich verschlechtern

s'aggraver état:

schlechter [o. ernster] werden

s'aggraver situation:

schlimmer werden

s'aggraver situation:

sich zuspitzen

s'aggraver situation:

sich verschärfen

s'aggraver pollution:

zunehmen

s'aggraver conflit, crise:

sich zuspitzen

s'aggraver conditions sociales:

schlechter werden

s'aggraver conditions sociales:

sich verschlechtern

s'aggraver difficultés:

größer werden

s'aggraver chômage:

ansteigen

s'aggraver chômage:

zunehmen

Ejemplos de uso para s'aggrave

cela aggrave ma colère

das steigert meine Wut

cela aggrave le mécontentement

das steigert [o. dadurch steigt] die Unzufriedenheit

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

À 4 h 30, l'état de Lindh s'aggrave soudainement en raison d'un choc hémorragique.

fr.wikipedia.org

À partir de cette année, son état s'aggrave et s'accompagne de troubles mentaux.

fr.wikipedia.org

Une fois arrivé, la dysenterie s'aggrave, et il y meurt le 30 juillet.

fr.wikipedia.org

Dès novembre 1560, l'état de santé du roi s'aggrave jusqu'à tomber en syncope le 17 novembre.

fr.wikipedia.org

Début 1959, il tombe malade et développe une jaunisse qui s'aggrave malgré le traitement.

fr.wikipedia.org

L'ictère est fluctuant et s'aggrave dans certaines circonstances, notamment à l'occasion de la grossesse, du surmenage physique, de l'exposition au froid et des émotions.

fr.wikipedia.org

Son état s'aggrave et le 1 mars, il reçoit l'onction des malades.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'une acidose métabolique, la respiration est d'abord polypnéique (rapide et superficielle), mais elle devient profonde, pénible et suffocante, alors que l'acidose s'aggrave.

fr.wikipedia.org

Pendant plus d'un mois, en effet, son état s'aggrave et il croit mourir, épreuve qu'il met à profit pour approfondir sa foi.

fr.wikipedia.org

Le temps s'aggrave (neige, froid, grésil).

fr.wikipedia.org