Traducciones de „plâtres“ en el diccionario francés » alemán

plâtre [plɑtʀ] SUST. m

1. plâtre:

plâtre

Gips m

mur en plâtre

Gipsmauer f

2. plâtre MED.:

plâtre

Gips[verband] m

plâtre fenêtré

Fenstergips

avoir un bras dans le plâtre

einen Arm in Gips haben

3. plâtre ARTE:

plâtre (buste)

Gipsbüste f

plâtre (moule)

Gipsabdruck m

4. plâtre pl. CONSTR.:

plâtre

Verputz m

plâtre

Stuckarbeiten Pl

locuciones, giros idiomáticos:

essuyer les plâtres coloq.

eine Sache ausbaden coloq.

II . plâtre [plɑtʀ] MED.

plâtre de marche

Gehgips m

plâtrer [plɑtʀe] V. trans.

1. plâtrer:

plâtrer

vergipsen

plâtrer (trou, fissure)

zugipsen

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer le bras à qn

jdm den Arm eingipsen

être plâtré(e)

in Gips liegen

plâtre SUST.

Entrada creada por un usuario

poser un plâtre à qn m MED.

jdm einen Gipsverband anlegen m

enlever le plâtre m MED.

den Gips abnehmen / entfernen m

plâtrer V.

Entrada creada por un usuario

se plâtrer (se maquiller excessivement) refl. pey. irón.

sich übertrieben schminken / sich anmalen refl. pey. irón.

plâtrer qc (camoufler) pey. fig.

etw übertünchen / kaschieren pey. fig.

plâtrer (moût, vin)

Kalk zusetzen

plâtrer (sol) SILVI., AGR., JARD.

kalken

Ejemplos de uso para plâtres

essuyer les plâtres coloq.

eine Sache ausbaden coloq.