Traducciones de „panteler“ en el diccionario francés » alemán

denteler [dɑ͂t(ə)le] V. trans.

denteler (guirlande)

auszacken

marteler [maʀtəle] V. trans.

1. marteler (façonner au marteau):

marteler

hämmern

2. marteler (frapper):

marteler la figure à qn

jds Gesicht mit Schlägen bearbeiten

marteler le sol gelé pas:

auf dem gefrorenen Boden dröhnen

ce bruit me martèle les tempes

dieser Lärm pocht mir in den Schläfen

3. marteler (scander):

marteler

skandieren

gantelet [gɑ͂t(ə)lɛ] SUST. m

1. gantelet CAZA:

gantelet

Handschuh m

2. gantelet:

gantelet d'un cordonnier, d'un relieur

Handleder nt

pantoufler [pɑ͂tufle] V. intr. coloq.

pantoufler

in die freie Wirtschaft überwechseln (und den Staatsdienst verlassen)

démanteler [demɑ͂t(ə)le] V. trans.

démanteler

zerstören

démanteler (cartel, organisation)

zerschlagen

pantelant(e) [pɑ͂t(ə)lɑ͂, ɑ͂t] ADJ. liter.

1. pantelant (haletant):

être pantelant de terreur

außer Atem vor Schreck dat. sein

laisser qn pantelant [d'émotion]

jdm den Atem verschlagen

2. pantelant (palpitant):

pantelant(e) animal, cadavre, chair

zuckend

pantelant(e) animal, cadavre, chair

bebend

écarteler [ekaʀtəle] V. trans.

1. écarteler HIST.:

écarteler

vierteilen

2. écarteler (tirailler):

être écartelé(e) entre deux choses

zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein