Traducciones de „ornamentales“ en el diccionario francés » alemán

ornemental(e) <-aux> [ɔʀnəmɑ͂tal, o] ADJ.

ornemental(e) style

dekorativ

ornemental(e) plante

Zier-

ornemental(e) plante

dekorativ

des motifs ornementaux

Ornamente Pl

des motifs ornementaux

Ziermotive Pl

ne pas être très ornemental

nicht sehr dekorativ sein

ne pas être très ornemental

keine große Zierde sein

ornementer [ɔʀnəmɑ͂te] V. trans.

ornementer

schmücken

ornementer

verzieren

ornementer (style)

ausschmücken

ornementation [ɔʀnəmɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

ornementation

Verzierung f

ornementation

Ausschmückung f

ornementation MÚS.

Ornamentik f

ornementation ARTE

Verzierung

ornementation ARTE

Ausschmückung

ornementation ARTE

Ornamentik

fondamentalisme [fɔ͂damɑ͂talism] SUST. m

fondamentalisme

Fundamentalismus m

I . fondamentaliste [fɔ͂damɑ͂talist] ADJ.

fondamentaliste

fundamentalistisch

II . fondamentaliste [fɔ͂damɑ͂talist] SUST. mf REL.

fondamentaliste

Fundamentalist(in) m (f)

ornement [ɔʀnəmɑ͂] SUST. m

1. ornement (chose décorative):

ornement

Schmuck m

arbre/plante d'ornement

Zierbaum m /-pflanze f

2. ornement (décoration):

ornement

Verzierung f

ornement

Zierrat m elev.

ornement ARQUIT., ARTE

Ornament nt

ornement ARQUIT., ARTE

Verzierung

ornement fig.

Zierde f

sans ornements

schmucklos

sans ornements

nüchtern

3. ornement pl. (vêtement liturgique):

ornement

Ornat m

4. ornement MÚS.:

ornement

Verzierung f

ornement

Ornament nt

ornement pl.

Manier f

fondamental <-aux> [fɔ͂damɑ͂tal, o] SUST. m

fondamental

Grundton m

monumental(e) <-aux> [mɔnymɑ͂tal, o] ADJ.

1. monumental:

monumental(e)

monumental

monumental(e)

gewaltig

2. monumental coloq. (énorme):

monumental(e) erreur

gewaltig coloq.

monumental(e) orgueil

unbändig

être d'une bêtise monumentale

entsetzlich dumm sein

lamentable [lamɑ͂tabl] ADJ.

1. lamentable:

lamentable état, mine

jämmerlich

lamentable ton, voix

kläglich

lamentable résultats, travail

dürftig

lamentable salaire

kümmerlich

en maths, il est absolument lamentable

in Mathe ist er die absolute Niete coloq.

un jeu de mots lamentable

ein dürftiges Wortspiel

2. lamentable (honteux):

lamentable histoire, comportement

erbärmlich

lamentable personne

erbärmlich

lamentable personne

kläglich

fondamentalement [fɔ͂damɑ͂talmɑ͂] ADV.

fondamentalement

von Grund auf [o. aus]

fondamentalement modifier

grundlegend

fondamentalement opposé, faux

grund-