Traducciones de „moirémuster“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

molester [mɔlɛste] V. trans.

molester qn

jdn belästigen

molester qn (physiquement)

auf jdn einschlagen

se faire molester par qn

von jdm belästigt werden

se faire molester par qn (physiquement)

von jdm verprügelt werden

moirer [mwaʀe] V. trans.

moirer (étoffe, soie)

moirieren

moirer (métal, papier)

marmorieren

I . rajuster [ʀaʒyste] V. trans.

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] V. v. refl.

se rajuster

sich wieder herrichten

I . incruster [ɛ͂kʀyste] V. trans.

1. incruster ARTE:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] V. v. refl.

1. incruster coloq. (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw dat. festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt

tarabuster [taʀabyste] V. trans. tarabuster qn

1. tarabuster (importuner):

tarabuster qn

jdn drängen

2. tarabuster (causer de l'inquiétude) choses:

tarabuster qn

jdm keine Ruhe lassen