Traducciones de „champarter“ en el diccionario francés » alemán

chambarder [ʃɑ͂baʀde] V. trans. coloq.

chambarder (projets, habitudes)

über den Haufen werfen coloq.

chambarder (maison, pièce)

auf den Kopf stellen coloq.

I . champagne [ʃɑ͂paɲ] SUST. m

champagne

Champagner m

champagne brut/sec/demi-sec

extra trockener/trockener/halbtrockener Champagner

II . champagne [ʃɑ͂paɲ] ADJ. inv.

champagne robe, écharpe

champagnerfarben

champagne robe, écharpe

champagnerfarbig

cette veste est de couleur champagne

diese Jacke ist champagner

chamotter [ʃamɔte] V. trans.

chamotter

schamottieren

chambrer [ʃɑ͂bʀe] V. trans.

1. chambrer (tempérer):

chambrer

temperieren

chambrer

auf Zimmertemperatur bringen

2. chambrer coloq. (se moquer de):

chambrer

aufziehen coloq.

champagniser [ʃɑ͂paɲize] V. trans.

champagniser un vin

einen Wein zu Champagner verarbeiten

vin champagnisé

Sekt m

vin champagnisé

Schaumwein m

Champagne [ʃɑ͂paɲ] SUST. f

la Champagne

die Champagne

champêtre [ʃɑ͂pɛtʀ] ADJ.

champêtre

ländlich

vie champêtre

Landleben nt

fête champêtre

Dorffest nt

les plaisirs champêtres

die Freuden des Landlebens

chambard [ʃɑ͂baʀ] SUST. m

chambard

Krawall m

faire du chambard

Krawall machen coloq.

chamarré(e) [ʃamaʀe] ADJ.

chamarré(e)

geschmückt

chamarré(e)

überladen pej

chamarré(e) de décorations

mit Orden bestückt [o. behängt pej]

chamarré(e) de citations

mit Zitaten gespickt

chambrée [ʃɑ͂bʀe] SUST. f

1. chambrée MILIT.:

chambrée (pièce)

Stube f

2. chambrée (occupants):

chambrée

Zimmergenossen Pl

chambrée MILIT.

Stubengemeinschaft f

chamotte [ʃamɔt] SUST. f

chamotte

Schamotte f

chamotte

Schamott m austr. coloq.

[re]couvrir de chamotte

schamottieren

chamelier [ʃaməlje] SUST. m

chamelier

Kameltreiber(in) m (f)

chamailler [ʃamɑje] V. v. refl.

se chamailler

sich zanken

chambouler [ʃɑ͂bule] V. trans.

1. chambouler coloq.:

chambouler (projets, programme)

über den Haufen werfen coloq.

2. chambouler POL.:

chambouler

umstoßen