Traducciones de „activées“ en el diccionario francés » alemán

active [aktiv] SUST. f (travailleuse)

active

Erwerbstätige f

I . activer [aktive] V. trans.

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer QUÍM., INFORM.:

activer

aktivieren

II . activer [aktive] V. intr. coloq.

activer

ein bisschen schneller [o. voran coloq.] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] V. v. refl. s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer coloq. (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen coloq.

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen