Traducciones de „Sabbattages“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

abattage [abataʒ] SUST. m

1. abattage:

abattage d'un mur, d'une maison

Abreißen nt

abattage d'une cloison

Einreißen nt

abattage d'un arbre

Fällen nt

2. abattage (action de tuer un animal de boucherie):

abattage

Schlachten nt

abattage

Schlachtung f

abattage clandestin/forcé

Schwarz-/Notschlachtung

3. abattage (action de tuer un animal à la chasse):

abattage

Erlegung f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir de l'abattage coloq.

Feuer haben

rabattage [ʀabataʒ] SUST. m

rabattage

Treibjagd f

sabbatique [sabatik] ADJ.

1. sabbatique:

année sabbatique

Sabbatjahr nt

année sabbatique d'un professeur d'université

Forschungsjahr

congé sabbatique

Beurlaubung f

prendre une année sabbatique

ein Sabbatjahr nehmen [o. machen]

2. sabbatique REL.:

sabbatique repos

Sabbat-

sabotage [sabɔtaʒ] SUST. m

1. sabotage (destruction volontaire):

sabotage

Sabotage f

sabotage des machines

Zerstörung f der Maschinen

2. sabotage fig.:

sabotage des négociations

Unterminierung f der Verhandlungen

sabotage économique

Wirtschaftssabotage f

3. sabotage (bâclage):

sabotage du travail

schludrige Arbeit

abbatiale [abasjal] SUST. f

abbatiale

Abteikirche f

battage [bataʒ] SUST. m

1. battage (action):

battage des céréales

Dreschen nt

battage d'un tapis

Klopfen nt

2. battage (publicité):

battage

Rummel m coloq.

battage médiatique

Medienrummel