Traducciones de „Injektions“ en el diccionario francés » alemán

injection [ɛ͂ʒɛksjɔ͂] SUST. f

1. injection TÉC.:

injection d'un liquide

Einspritzen nt

injection d'un liquide

Einspritzung f

injection de l'air

Einpumpen nt

injection d'essence

Benzineinspritzung

moteur à injection

Einspritzmotor m

voiture à injection

Auto nt mit Einspritzmotor

voiture à injection

Einspritzer m

2. injection MED.:

injection (piqûre)

Spritze f

injection (piqûre)

Injektion f espec.

injection de sérum

Seruminjektion

injection létale

Giftspritze coloq.

injection d'hormones

Hormonspritze

injection intraveineuse/souscutanée

intravenöse/subkutane Injektion

3. injection FIN. (apport financier):

injection de capitaux

Finanzspritze f

injection de capitaux

Geldspritze

injection de crédits

Kreditspritze

injection de fonds publics

Finanzspritze aus öffentlichen Mitteln

déjections [deʒɛksjɔ͂] SUST. fpl

1. déjections (excréments):

déjections

Exkremente Pl

déjections canines

Hundekot m

2. déjections GEOL.:

déjections d'un volcan

Auswurfmasse f

injonction [ɛ͂ʒɔ͂ksjɔ͂] SUST. f

1. injonction liter.:

injonction

Weisung f elev.

injonction

Anweisung f

2. injonction DER.:

injonction

Anordnung f

injonction de faire qc

Aufforderung f , etw zu tun

injonction de faire qc ADMIN.

Weisung f , etw zu tun

injonction de ne pas faire

Unterlassungsanordnung

II . injonction [ɛ͂ʒɔ͂ksjɔ͂]

injonction de paiement

Einzahlungsaufforderung f

injecter [ɛ͂ʒɛkte] V. trans.

1. injecter:

injecter

einspritzen

2. injecter MED.:

injecter un sérum à qn dans le bras

jdm ein Serum in den Arm injizieren espec. [o. spritzen]

injecter des hormones à qn

jdm eine Hormonspritze geben

3. injecter (fournir un apport financier):

injecter (somme)

investieren

injecteur [ɛ͂ʒɛktœʀ] SUST. m AUTO.

injecteur

Einspritzdüse f

injecteur

Einspritzventil nt

injectable [ɛ͂ʒɛktabl] ADJ.

injectable

einspritzbar

injectable médicament

injizierbar espec.

sous forme injectable

als Injektionslösung f

libations [libasjɔ͂] SUST. fpl

faire des libations [ou de joyeuses libations]

Trinkgelage nt veranstalten

rogations [ʀɔgasjɔ͂] SUST. fpl REL.

rogations

Bittgebete Pl

semaine des rogations

Bittwoche f

privations fpl

privations

Entbehrungen fpl

tribulations [tʀibylasjɔ͂] SUST. fpl

tribulations

unerfreuliche [o. missliche elev.] Abenteuer Pl

il n'est pas au bout de ses tribulations

ihm steht noch einiges bevor

il n'est pas au bout de ses tribulations

er hat noch einiges auszustehen

dimensions fpl

dimensions

Abmessungen fpl

injecté(e) [ɛ͂ʒɛkte] ADJ.

injecté(e) de sang yeux

blutunterlaufen

injecté(e) de sang face, visage

hochrot

interactions SUST.

Entrada creada por un usuario

interactions médicamenteuses fpl MED.

Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten fpl

munitions SUST.

Entrada creada por un usuario

avoir des munitions (grande quantité de boissons et nourriture) coloq. fig.

mit Essen eingedeckt sein (eine Menge Essen / Vorrat haben) coloq.