Traducciones de „Hunderassen“ en el diccionario francés » alemán

paperasse [papʀas] SUST. f pey.

1. paperasse (papiers inutiles):

paperasse

Papierkram m

2. paperasse (grosse quantité de papiers):

paperasse

Wust m von Papier

cuirasse [kɥiʀas] SUST. f

1. cuirasse ZOOL.:

cuirasse

Panzer m

2. cuirasse MILIT.:

cuirasse (blindage)

Panzer[ung f ] m

3. cuirasse HIST.:

cuirasse du chevalier

[Brust]harnisch m

locuciones, giros idiomáticos:

le défaut de la cuirasse

die verwundbare Stelle

harasser [ˊaʀase] V. trans.

être harassé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt coloq.] sein/werden

I . cuirasser [kɥiʀase] V. trans. (revêtir d'une cuirasse)

cuirasser (navire)

panzern

II . cuirasser [kɥiʀase] V. v. refl.

1. cuirasser MILIT. (se revêtir d'une cuirasse):

se cuirasser

einen [Brust]harnisch anlegen

2. cuirasser (se protéger):

se cuirasser contre qc

sich gegen etw wappnen

I . encrasser [ɑ͂kʀase] V. trans.

encrasser

verunreinigen

encrasser

verschmutzen

encrasser suie, fumée, carburant:

verrußen

encrasser scories:

verschlacken

encrasser calcaire:

verkalken

le tartre encrasse la bouilloire

im Wasserkessel bildet sich Kesselstein

les bougies sont encrassées

die Zündkerzen sind verrußt

II . encrasser [ɑ͂kʀase] V. v. refl.

s'encrasser

verschmutzen

s'encrasser chaudière, conduite:

verkalken

s'encrasser bougies, cheminée:

verrußen

s'encrasser fourneau:

verschlacken

s'encrasser organisme:

mit Giftstoffen belastet sein

s'encrasser mémoire:

einrosten

mon stylo s'est encrassé

mein Füller ist verstopft