Traducciones de „Estron“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

neutron [nøtʀɔ͂] SUST. m FÍS., QUÍM.

neutron

Neutron nt

nombre de neutrons

Neutronenzahl f

estoc [ɛstɔk] SUST. m

frapper d'estoc et de taille

sich mit allen Mitteln schlagen

frapper d'estoc et de taille

mit vollem Einsatz kämpfen

étron [etʀɔ͂] SUST. m

étron de chien

Kot m

patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

1. patron (employeur, propriétaire, chef):

patron(ne) d'une entreprise

Chef(in) m (f)

patron(ne) d'un restaurant, café, hôtel

Wirt(in) m (f)

petit(e) patron (-onne)

Kleinunternehmer(in) m (f)

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Wirtschaftsboss m coloq.

gros [ou grand] patron de l'industrie coloq.

Industrieboss coloq.

les patrons (le patronat)

die Arbeitgeber

2. patron (leader):

patron(ne) d'une organisation

Chef(in) m (f)

le patron des patrons

der Präsident des Arbeitgeberverbandes

le patron des patrons

der Boss der Bosse coloq.

3. patron (artisan):

patron boulanger

Bäckermeister m

4. patron coloq. (supérieur hiérarchique, chef):

patron(ne)

Chef(in) m (f) coloq.

patron(ne)

Boss m coloq.

5. patron (homme politique leader):

patron(ne)

Spitzenmann(-frau) m (f)

6. patron (chef d'un service hospitalier):

patron(ne)

≈ Oberarzt (-ärztin) m

les grands patrons

die großen Chefs und Meister coloq.

7. patron REL.:

patron(ne)

Namenspatron(in) m (f)

patron(ne)

Schutzpatron(in)

saint patron

Kirchenpatron

II . patron¹(ne) [patʀɔ͂, ɔn]

patron de presse

Zeitungsmagnat m

patron de thèse

Doktorvater m

litron [litʀɔ͂] SUST. m coloq.

litron

Liter m Wein

mitron(ne) [mitʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

mitron(ne) (en boulangerie)

Bäckerlehrling m

mitron(ne) (en pâtisserie)

Konditorlehrling m

I . espion [ɛspjɔ͂] SUST. m

1. espion:

espion

Spion m

super espion

Topspion

arrête de jouer les espions !

hör auf herumzuspionieren! coloq.

2. espion (petit miroir):

espion

Spion m

II . espion [ɛspjɔ͂] APOS.

espion bateau-, navire-, satellite-, avion-

Spionage-

un micro-espion

eine Wanze

I . poltron(ne) [pɔltʀɔ͂, ɔn] ADJ.

poltron(ne)

feig[e]

II . poltron(ne) [pɔltʀɔ͂, ɔn] SUST. m(f)

poltron(ne)

Feigling m

ester¹ [ɛste] V. intr. seulement infin DER.

capacité pour ester en justice

Prozessfähigkeit f

capable d'ester en justice

prozessfähig

estime [ɛstim] SUST. f

estime

[Hoch]achtung f

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung dat. sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

ronron [ʀɔ͂ʀɔ͂] SUST. m

1. ronron:

ronron du chat

Schnurren nt

2. ronron fig. coloq.:

ronron d'une machine, d'un moteur

Surren nt

3. ronron coloq. (monotonie):

ronron de la vie quotidienne

Alltagstrott m

estran SUST.

Entrada creada por un usuario

l'estran m GEOGR.

das Watt nt

citron SUST.

Entrada creada por un usuario

citron (papillon) m ZOOL.

Zitronenfalter m

estrade SUST.

Entrada creada por un usuario

estrade f

Podest nt