Traducciones de „pique“ en el diccionario español » portugués

pique [ˈpike] SUST. m coloq.

1. pique (rivalidad):

pique

ressentimento m

2. pique (hundirse):

irse a pique

ir a pique

I . picar <c → qu> [piˈkar] V. intr.

1. picar (sol):

picar

queimar

2. picar (chile, pimienta):

picar

arder

3. picar (pez, clientes):

picar

fisgar

4. picar (comida):

picar

beliscar

II . picar <c → qu> [piˈkar] V. trans.

1. picar (con punzón):

picar

furar

2. picar (comida):

picar

lambiscar

3. picar (insecto, serpiente):

picar

picar

¿qué mosca te ha picado? coloq.

que bicho te mordeu?

4. picar (carne):

picar

picar

5. picar coloq. (ofender):

picar

irritar

estar picado con alguien

estar irritado com alguém

III . picar <c → qu> [piˈkar] V. v. refl. picarse

1. picar (muela):

picarse

cariar-se

2. picar coloq. (ofenderse):

picarse

ofender-se

picarse por nada

ofender-se por nada

Ejemplos de uso para pique

irse a pique

ir a pique

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La salsa de rocoto estaba rica aunque me hubiera gustado que pique un poco más.

www.webadicto.net

Ahora todo se fue a pique y el jugador recaló en el gran rival.

metanoiamusical.com

Sí, aunque al final no pique me gusta fisgar, revolver, echar un ojo.

thebeautymail.blogs.elle.es

Que les salga bien o no, dependerá de lo de siempre: del público, que pique o no el anzuelo.

todocineblog.wordpress.com

Sentí el pique, la corrida de la caña, encaño y se venia paralelo a la costa contra la corriente y...

pescadordeportivo.com

Debe cuidarse de que no lo pique la culebra que tiene al lado.

www.noticiascaracas.com.ve

Seguí bajando a pique mientras trataba de aplicar de sopetón todas las indicaciones sobre las bajadas técnicas que iban más allá de mi apacible ser.

www.mundopalabras.es

Un barco sin timonel va infaliblemente a estrellarse contra las rocas o acaba por ir se a pique en pleno océano.

es.catholic.net

No estoy dispuesta a dejar que todo se vaya a pique, voy a reconquistarlo.

gracielamoreschi.com.ar

Luego de 40 minutos, sin pique, este pescador pensó que el lugar no era el adecuado o tal vez su caña había perdido la carnada.

www.informatesalta.com.ar