Traducciones de „tomarse“ en el diccionario español » polaco

I . tomar [toˈmar] V. trans.

1. tomar (coger):

tomar

brać

tomar una decisión

podejmować decyzję

tomar el sol

opalać się

toma buena nota de lo que te digo

miej na uwadze to, o czym ci mówię

2. tomar (comer, beber):

tomar

spożywać

tomar café

pić kawę

3. tomar (interpretar):

tomar

pojmować

tomar a la ligera

przyjmować bez zastanowienia

tomar a mal

brać za złe

tomar en serio

brać poważnie

4. tomar (adquirir):

tomar

nabywać

tomar conciencia de algo

zyskać świadomość

5. tomar (sentir):

tomar

pokładać

tomar confianza a alguien

zaufać komuś

6. tomar (conquistar):

tomar

podbić

7. tomar amer.:

tomarla

upijać się

locuciones, giros idiomáticos:

¡vete a tomar por culo! vulg.

odwal się!

¡toma!

bierz!

II . tomar [toˈmar] V. intr.

tomar por la derecha

iść na prawo

III . tomar [toˈmar] V. v. refl. tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

brać sobie

tomarse libertades

pozwalać sobie

tomarse unas vacaciones

robić sobie wakacje

2. tomar (comer, beber):

tomarse

spożywać

me he tomado un vaso de leche

wypiłem szklankę mleka

3. tomar amer.:

tomársela

upijać się

tomar V.

Entrada creada por un usuario

tomar la palabra (coger la palabra) idiom.

trzymać za słowo

tomar la palabra (empezar a hablar) idiom.

zabierać głos

tomar té

Entrada creada por un usuario

tomar té

pić herbatę

tomar el café V.

Entrada creada por un usuario

tomar el café

pić kawę

para dar y tomar

Entrada creada por un usuario

para dar y tomar

obficie

Ejemplos de uso para tomarse

tomarse libertades

pozwalać sobie

tomarse algo a mal

brać za złe

tomar(se) el desquite

zemścić się

tomarse demasiadas libertades

zbytnio się spoufalać

tomarse la molestia

zadać sobie trud

tomarse la revancha

mścić się

tomarse unas vacaciones

robić sobie wakacje

tomarse el trabajo

zadać sobie trud