Traducciones de idad en el diccionario español»italiano

ida [ˈiða] SUST. f

ida

andata f

(un billete de) ida y vuelta

(un biglietto di) andata f e ritorno

idas y venidas

andare e venire

ido [ˈiðo, -a] ADJ., ida

1. ido:

ido

fuori (di testa)

2. ido Am reg :

ido

ubriaco, -a

edad [eˈða()] SUST. f

1. edad (de una persona):

edad

età f

la tercera edad

la terza età

a la edad de

all’età di

a mi edad

alla mia età

¿qué edad tienes?

quanti anni hai?

2. edad GEOL STOR :

edad

età f

Edad Media

Medioevo m

I.dado [ˈdao] V. pp

dado → dar

II.dado [ˈdao] CONJ.

dado que

dato che, poiché

Véase también: dar

I.dar [dar] V. trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

locuciones, giros idiomáticos:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] V. intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

locuciones, giros idiomáticos:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] V. refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

vida [ˈbiða] SUST. f

1. vida:

vida

vita f fig

vida en pareja

vita f a due

la vida y milagros

vita, morte e miracoli

dar vida a TEAT

dar vita a

darse buena (o la gran) vida (o pegarse la gran vida)

fare la bella vita

ganarse la vida

guadagnarsi da vivere

hacer la vida imposible a alg

rendere la vita impossibile a qn

pasar a mejor vida

passare a miglior vita

perder la vida

perdere la vita

quitarse la vida

togliersi la vita

salir con vida

uscirne vivo

vivir su vida

vivere la propria vita

(así) es la vida

(così) è la vita

de vida o muerte

di vita o di morte

de por vida

per tutta la vita

en mi vida

mai (in vita mia)

entre la vida y la muerte

tra la vita e la morte

somos amigos de toda la vida

siamo amici da una vita

¿qué es de tu vida?

come va la vita?

locuciones, giros idiomáticos:

vida mía

tesoro mio

dado [ˈdao, -a] ADJ., dada

dado

dato, -a

dadas las circunstancias

tenuto conto delle circonstanze

dador [daˈðor, a] SUST. m/f, a

1. dador DIR COMM :

dador

datore m , -trice f

2. dador (portador):

dador

latore m , -trice f

dado [ˈdao] SUST. m

dado

dado m

jugar a (o echar) los dados

tirare i dadi

huida [uˈiða] SUST. f

huida

fuga f

huida del conductor (en un accidente)

fuga f del conducente

sida [ˈsiða] SUST. m abbr , SIDA

sida → síndrome de inmunodeficiencia adquirida MED

sida

Aids m

enfermo de sida

ammalato m di Aids

prueba del sida

test m dell’Aids