Traducciones de „vadear“ en el diccionario español » esloveno

(Ir a esloveno » español)

jadear [xaðeˈar] V. intr.

jadear

sopihati

vaguear [baɣeˈar] V. intr.

vaguear

lenariti

vaguear

postopati

idear [iðeˈar] V. trans.

idear

izmisliti si

idear un plan

zasnovati načrt

ondear [on̩deˈar] V. intr.

ondear

valovati

ondear

plapolati

I . codear [koðeˈar] V. intr.

codear

suvati [o prerivati se] s komolci

II . codear [koðeˈar] V. v. refl.

codear codearse (relacionarse):

codearse

družiti se

I . rodear [rroðeˈar] V. intr.

rodear

obdajati

II . rodear [rroðeˈar] V. trans., v. refl.

rodear rodearse:

rodear

obkrožiti se

rodearse de algo

obdati se s čim

I . marear [mareˈar] V. trans.

1. marear (producir mareo, malestar):

marear

povzročati omotičnost [o slabost]

2. marear (aturdir):

marear

povzročati vrtoglavico

II . marear [mareˈar] V. v. refl.

marear marearse:

marearse

slabo se počutiti

me mareo

vrti se mi

parear [pareˈar] V. trans.

parear

dati skupaj po parih

balear¹ [baleˈar] V. trans. amer.

balear

ustreliti

gatear [gateˈar] V. intr.

1. gatear (trepar como los gatos):

gatear

plezati

2. gatear (andar a gatas):

gatear

plaziti se (po vseh štirih)

3. gatear amer.:

gatear

osvajati

jalear [xaleˈar] V. trans. (animar)

jalear

(glasno) spodbujati

I . pasear [paseˈar] V. trans.

pasear

sprehajati

pasear al perro

peljati psa na sprehod

II . pasear [paseˈar] V. intr., v. refl.

pasear pasear(se):

pasear

sprehajati se

I . patear [pateˈar] V. trans.

1. patear coloq.:

patear

brcati [form. perf. brcniti]

2. patear (en suelo):

patear

udarjati z nogami

3. patear coloq. (tratar rudamente):

patear

teptati [form. perf. poteptati ]fig.

II . patear [pateˈar] V. intr.

1. patear coloq. (por enojo, dolor):

patear

cepetati

2. patear coloq. (andar mucho):

patear

prehoditi

estuve pateando durante todo el día para conseguir el pasaporte

ves dan sem tekal(a) sem ter tja zaradi potnega lista

sanear [saneˈar] V. trans.

sanear

sanirati

zapear [θapeˈar] V. intr.

zapear

menjavati televizijske programe

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Entonces, los vehículos pasaban por un costado del mismo, vadeando los arroyuelos, como si no existieran obras de arte.

www.portalguarani.com

Ahora nos aprestamos a vadear una cañada repleta de peñascos resbaladizos.

www.elpuercoespin.com.ar

Era ya un torrente que yo no podía vadear, pues habían crecido las aguas y no se tocaba el fondo.

www.cyberbasilica.org

Lo del procónsul, probablemente si obedecería a alguna razón práctica (vadear aguas profundas, atisbar mejor al enemigo) antes que a un capricho, supongo.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Alegría no aumentada aunque sí vadeada, queriendo sugerir la idea de ahí viene la pelota.

400elefantes.wordpress.com

Recorren un río para vadearlo por casi día y medio y no pueden lograrlo por la crecida del deshielo.

drgeorgeyr.blogspot.com

Vadea la corriente de llantas, saca un periódico, una menta, una iglesia de cerámica, y corre.

vivorelativo.wordpress.com

Soñar que monta a caballo y va vadeando un río, recibirá un golpe de suerte y podrá gozar de la vida a sus anchas.

xn--quesignificasoarcon-83b.blogspot.com

Unos veinte soldados llevaron entre gritos y risas las canoas con sus carruajes, nadando o vadeando.

madamalynch.blogspot.com

Su asno tuvo que vadear un río y la sal se disolvió.

merinoylaciencia.blogspot.com