español » esloveno

Traducciones de „pasan“ en el diccionario español » esloveno (Ir a esloveno » español)

I . pasar [paˈsar] V. intr.

1. pasar (cambiar de lugar):

pasar en coche

pasar corriendo

he pasado de un lado a otro de la calle

šel sem z enega konca ulice na drugega

2. pasar (por un hueco):

pasar en coche

3. pasar (ocurrir):

¿qué pasa?

¿qué te pasa?

kaj ti je?

4. pasar (acabar):

5. pasar (transcurrir):

minevati [form. perf. miniti]

¡cómo pasa el tiempo!

kako čas beži!

6. pasar (poder existir):

preživljati se

7. pasar (ser considerado):

izdajati se za zdravnika

tako dobro govori špansko, da bi ga lahko imeli za Španca

utegne izgledati bedak, vendar ni

8. pasar (cambiar de estado):

veter je v nekaj minutah prešel iz vetrca v orkan

9. pasar (entrar):

pase, por favor

¡que pase el siguiente!

naslednji, prosim!

10. pasar coloq. (no necesitar):

yo paso de salir

ni mi treba iti ven

II . pasar [paˈsar] V. trans.

1. pasar:

pasar (atravesar)

pasar (río, frontera)

2. pasar (por un hueco):

3. pasar (transcribir):

narediti čistopis

4. pasar (dar):

dati [form. perf. podati]

¿me pasas la sal, por favor?

mi podaš sol, prosim?

5. pasar (temporada):

preživljati [form. perf. preživeti]

pasarlo bien

¡que lo paséis bien!

6. pasar (sufrir):

pasar frío (alguien)

7. pasar (transmitir):

prenašati [form. perf. prenesti]

le paso a la Sra. Ortega

vežem vas z go. Ortega

8. pasar (contagiar):

9. pasar (examen, curso):

10. pasar (hacer deslizar):

pobrisal(a) ga bom

11. pasar (tolerar):

njegovi/njeni starši mu/ji vse dopuščajo

ne bom ti več popuščal(a)

12. pasar (loc):

spregledati kaj

III . pasar [paˈsar] V. v. refl. pasarse

1. pasar:

pasarse (cesar)

pasarse (cesar) (dolor)

(cesar) (dolor) ya se le pasará el enfado

ga/jo bo že minila jeza

pasarse de fecha

biti čez rok (uporabnosti)

2. pasar (excederse):

esta vez te has pasado

tokrat si šel/šla predaleč

3. pasar (lugar):

iti

tengo que pasarme por el banco

moram iti na banko

me pasé un rato por casa de mi tía

za trenutek sem se oglasil(a) pri svoji teti

4. pasar (cambiarse al partido):

pasarse al enemigo

prestopiti k sovražniku

5. pasar (olvidarse):

se me pasó tu cumpleaños

pozabil(a) sem na tvoj rojstni dan

6. pasar:

pasarse (alimentos)

pasarse (alimentos) (fruta, verdura)

pasarse (alimentos) (fruta, verdura) (flores)

7. pasar (loc):

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las fuerzas feudales pasan de su antigua posición dominante a una posición subordinada en la nueva era capitalista, y se acercan paulatinamente a su desaparición. www.elortiba.org

Tiene los ingredientes del género, pero yo quería escribir una especie de novelón, con familias y personas a las que les pasan muchas cosas. www.allmagazinespain.com

Por inadvertencia de la autoridad se incorporó en el decreto y, ahora, los antiguos derrames que usaba la agricultura pasan a ser propiedad de la empresa que los limpia. www.chilepotenciaalimentaria.cl

Valeria, a veces los bebés pasan por periodos de inapetencia. naceunamama.com

En tu vida, en la mía, en la vida de nuestro pueblo, lamentablemente han sucedido y pasan cosas que oscurecen esa luz de la esperanza. mielylangostas.blogspot.com

Y la pobre tiene malas noches también que con un hombretón al lado se le pasan. hijanohaymasqueuna.blogspot.com

Casi todos pasan, y el manso a veces acaba por encelarse, y el bronco va mejorando su embestida. desolysombra.com

Dicen ser guerrilleros urbanos cuando lo cierto es que no pasan de alborotadores. laverdadofende.wordpress.com

Ambos caen flechados mutuamente, y así pasan ese único día. www.celuloidemutante.com

Todos ustedes son unos falsos ateos, hasta ahora por lo que he leído no pasan de ser herejes o ya de pérdida unos pobrecitos blasfemos. papaesceptico.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en English | Español | Français | Slovenščina