Traducciones de „tomar“ en el diccionario español » esloveno

(Ir a esloveno » español)

I . tomar [toˈmar] V. trans.

1. tomar (coger):

tomar

jemati

tomar

vzeti

tomar una decisión

sprejeti odločitev

tomar el sol

sončiti se

2. tomar (comer, beber):

tomar

zaužiti

tomar café

naročiti kavo

tomar café

piti kavo

3. tomar (interpretar):

tomar

razumeti

tomar a la ligera

vzeti zlahka

tomar a mal

vzeti za slabo

tomar en serio

resno vzeti

4. tomar (adquirir):

tomar

zavedati se česa

5. tomar (sentir):

tomar

zaupati komu

6. tomar (conquistar):

tomar

zavzeti

7. tomar amer.:

tomar

napiti se

8. tomar (loc):

tomar vulg

pojdi v rit!

tomar vulg

ali ti nisem rekel/rekla, da je nevarno? tu imaš zdaj!

II . tomar [toˈmar] V. v. refl. tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

vzeti si

tomarse libertades

dovoliti si

tomarse unas vacaciones

vzeti si nekaj dni oddiha

2. tomar (comer, beber):

tomarse

zaužiti

me he tomado un vaso de leche

popil sem kozarec mleka

3. tomar amer.:

tomarse

napiti se

Ejemplos de uso para tomar

tomar apuntes

delati zapiske

tomar cuerpo

dobiti obliko [o postavo]

tomar medidas

ukrepati

tomar nota

zapisati si

tomar precauciones

biti previden

tomar tierra

pristati

tomar café

naročiti kavo

tomar declaración a alguien

zaslišati koga

tomar un giro negativo

iti [o obrniti se] na slabše

tomar de un sorbo

popiti v enem požirku

tomar a la ligera

vzeti zlahka

tomar buen/mal cariz

videti je dobro/slabo

tomar a coña

ne vzeti zares coloq.

tomar una determinación

sprejeti odločitev

tomar la ofensiva

iti v napad

tomar una resolución

odločiti se

tomar el sol

sončiti se

tomar una decisión

sprejeti odločitev

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Acción o efecto de filiar, de tomar los datos personales de un individuo.

www.notariapublica.com.mx

Para disponer de plantas suficientes para tomar durante un periodo en caso de tratamiento, hay que tener plantas que habremos preparado a partir de hijuelos.

globedia.com

Mala cosa es tomar a los otros como espejo de nuestros propios defectos y bacín para nuestras náuseas.

luism.espacioblog.com

Ahora, tomar fotos en el parque de la amistad, resulta inamistoso, tanto que hasta te cobran.

manologo.wordpress.com

Pero puede tomar otros medidos para trartar de reducir el impacto de la influenza.

www.bcm.edu

Una vez terminada esta ceremonia todos pueden tomar chicha y guarapo libre.

asesoriadeturismomep.blogspot.com

Su versión de los hechos y el arrepentimiento genuino que ha demostrado hasta ahora es el que ha hecho llegar ha tomar esta decisión.

lainfidelidadenlapareja.com

Los pacientes como tú deben tomar su medicación y estar tranquilitos cerca de los suyos, que serán los que les muestren compasión.

josepcalvet.wordpress.com

No se puede tomar por asalto un hospital público.

www.infonews.com

En la democracia, el centro es el que tiene más chaces de tomar las decisiones.

www.papcordoba.com