Traducciones de „vorlas“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

voraz [boˈraθ] ADJ. pey.

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig. (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

borla [ˈborla] SUST. f

1. borla (adorno):

borla

Quaste f

borla

Troddel f

tomar la borla coloq. fig.

seinen Doktor machen

2. borla (utensilio para empolvarse):

borla

Puderquaste f

orlar [orˈlar] V. trans.

orlar (adornar)

(mit einem Rand) verzieren

orlar (adornar)

verbrämen

orlar (también rodear)

säumen

corla [ˈkorla] SUST. f ARTE

corla

Metallmalerei f

corlar [korˈlar] V. trans.

corlar

mit Goldlack überziehen

I . volar <o → ue> [boˈlar] V. intr.

1. volar (en el aire):

volar

fliegen

echar a volar

losfliegen

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? coloq.

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

Fly and Drive

2. volar (desaparecer):

volar

verschwinden

volar

verfliegen

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

volar

eilen

¡voy volando!

ich fliege!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar argot (con drogas):

volar

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] V. trans.

1. volar (hacer explotar):

volar

sprengen

volar

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

volar

aufregen

3. volar (hacer volar):

volar

fliegen lassen

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TIPOGR.:

volar

hochstellen

5. volar (loc.):

volar diente AmC coloq. (comer)

futtern

volar lengua AmC coloq. (hablar)

schwatzen

volar pata AmC coloq. (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] V. v. refl. volarse

1. volar (huir):

volarse

entfliegen

2. volar (desaparecer):

volarse

sich davonmachen

3. volar amer. (enfadarse):

volarse

sich aufregen

vormela [borˈmela] SUST. f ZOOL.

vormela

Tigeriltis m

voceras <pl voceras> [boˈθeras] SUST. m coloq. (bocazas)

voceras

Großmaul nt

morlaco (-a) [morˈlako, -a] SUST. m (f)

1. morlaco (persona):

morlaco (-a)

sich unwissend stellende Person

2. morlaco coloq. (toro):

morlaco (-a)

Stier m für den Stierkampf