Traducciones de „vaðstígvél“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

vestigial [bestiˈxjal] ADJ.

vestigial

kaum entwickelt

vestigial

unterentwickelt

desnivel [desniˈβel] SUST. m

1. desnivel (diferencia de altura):

desnivel

Gefälle nt

desnivel

Höhenunterschied m

2. desnivel:

desnivel (desequilibrio)

Ungleichgewicht nt

desnivel (desequilibrio)

Gefälle nt

desnivel (disparidad)

Unterschied m

desnivel (disparidad)

Abweichung f

desnivel cultural

Kulturgefälle nt

desnivel de fuerzas

Kräfteungleichgewicht nt

desnivel de la productividad

Produktivitätsgefälle nt

desnivel de réditos

Renditengefälle nt

desnivel salarial

Lohnunterschied m

desnivel salarial

Lohngefälle nt

3. desnivel (altibajo):

desnivel

Unebenheit f

4. desnivel:

desnivel (de una superficie)

Neigung f

desnivel (de una superficie)

Abweichung f von der Waagerechten

desnivel (pendiente)

Steigung f

andarivel [an̩dariˈβel] SUST. m

1. andarivel (maroma):

andarivel

Zugseil nt der Seilfähre

2. andarivel (cesta):

andarivel

Fahrkorb m

vestiglo [besˈtiɣlo] SUST. m

vestiglo

Monster nt

vestiglo

Schreckgespenst nt

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] V. trans.

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acus.

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro TAUR.

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] V. v. refl.

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

vestigio [besˈtixjo] SUST. m

1. vestigio (huella):

vestigio

Spur f

vestigio

Fährte f

el asesino desapareció sin dejar vestigio alguno

der Mörder verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen

2. vestigio (señal):

vestigio

Anzeichen nt

encontró unos poemas que eran vestigio de su adolescencia

er/sie fand einige Gedichte aus seiner/ihrer Jugendzeit

3. vestigio ARTE:

vestigio

Überrest m

se han encontrado vestigios de un asentamiento godo

man hat Überreste einer gothischen Siedlung gefunden

fastigio [fasˈtixjo] SUST. m

1. fastigio elev. (vértice):

fastigio

Scheitel m

fastigio

Scheitelpunkt m

2. fastigio ARQUIT.:

fastigio

Giebeldreieck nt

fastigio

Frontispiz nt

3. fastigio (cumbre):

fastigio

Gipfel m