Traducciones de „tratarle“ en el diccionario español » alemán

I . tratar [traˈtar] V. trans.

1. tratar (algo, alguien):

tratar

behandeln

tratar

umgehen mit +dat.

yo sé cómo tratar a esos tipos

ich weiß, wie man mit diesen Kerlen fertig wird

no es una persona fácil de tratar

der Umgang mit ihm/ihr ist keineswegs leicht

2. tratar MED., QUÍM.:

tratar

behandeln

3. tratar t. INFORM.:

tratar (elaborar)

verarbeiten

tratar (agua, minerales)

aufbereiten

4. tratar (dar tratamiento):

tratar

anreden

tratar de tú/usted

duzen/siezen

tratar a alguien de loco

jdn als verrückt bezeichnen

5. tratar (tema, asunto):

tratar

behandeln

tratar

besprechen

II . tratar [traˈtar] V. intr.

1. tratar (libro, película):

tratar de/sobre

handeln von +dat.

2. tratar (intentar):

tratar

versuchen

trata de concentrarte

versuche, dich zu konzentrieren

3. tratar (con alguien):

tratar con

verkehren mit +dat.

tratar con alguien

mit jdm verkehren

4. tratar COM.:

tratar en

handeln mit +dat.

III . tratar [traˈtar] V. v. refl. tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse

miteinander verkehren

no me trato con él

ich habe keinen Kontakt mit ihm

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse de

sich handeln um +acus.

¿de qué se trata?

worum geht es?

tratándose de ti...

in deinem Fall ...

Ejemplos de uso para tratarle

lógicamente, al presidente hay que tratarle de usted

den Präsidenten muss man selbstverständlich siezen [o. mit Sie anreden]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Además, acusó a la consultora de tratarle de forma deshumanizada e irreverente en la entrevista de trabajo.

clasificadoseluniversal.blogspot.com

El violín es un instrumento ágil, con un sonido brillante y timbrado, conviene tratarle acústicamente con cierta reverberación.

www.lpi.tel.uva.es

Esto lo decía, queriendo tratarle como sedicioso y acusarle de innovador, sin atender casi a nada más que a sus discípulos.

multimedios.org