Traducciones de „trassa“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

transa [ˈtransa] SUST. f

1. transa amer. (espíritu de compromiso):

transa

Kompromissbereitschaft f

2. transa Méx. coloq. (engaño):

transa

Betrug m

3. transa Arg., Ecua., Méx., Par., Urug. coloq. (negocio oscuro):

transa

dunkles Geschäft nt

trasera [traˈsera] SUST. f

trasera

Rückseite f

transar [tranˈsar] V. intr.

1. transar amer. (transigir):

transar

Kompromisse eingehen [o. machen]

2. transar Chile (hacer negocios):

transar

Geschäfte machen

trasto [ˈtrasto] SUST. m

1. trasto:

trasto (mueble)

Möbelstück nt

trasto (utensilio)

Haushaltsgerät nt

tirarse los trastos por la cabeza

sich in die Haare kriegen

tirarse los trastos por la cabeza

sich in den Haaren liegen

2. trasto pl (herramientas):

trasto

Ausrüstung f

3. trasto pl (para tirar):

trasto

Gerümpel nt

trasto

Zeug nt

4. trasto (persona):

mi hijo es un trasto

mein Sohn ist ein Tunichtgut

mi novio me trata como un trasto

mein Freund behandelt mich wie ein Stück Dreck

traste [ˈtraste] SUST. m

1. traste (de guitarra):

traste

Bund m

2. traste amer. (trasto):

traste

Gerümpel nt

traste

Kram m

3. traste amer. (utensilio):

trastes

Geschirr nt

trastes de cocina

Küchenutensilien nt pl

4. traste (trasero):

traste

Hintern m

5. traste (loc.):

el proyecto se ha ido al traste

das Projekt ist ins Wasser gefallen

el viaje se ha ido al traste

mit der Reise ist es Essig coloq.

dar al traste con algo

etw kaputtmachen coloq.

trasgo [ˈtrasɣo] SUST. m

1. trasgo:

trasgo (duende)

Kobold m

trasgo (espíritu)

Spukgestalt f

2. trasgo (niño):

trasgo

Racker m coloq.

traja [ˈtraxa] SUST. f Bol. (sobrecarga)

traja

Überladung f

traja

Überlast f

trapa² [ˈtrapa] SUST. f REL.

trapa

Trappistenorden m

traba [ˈtraβa] SUST. f

1. traba (trabamiento):

traba

Verbindung f

2. traba (de una sierra):

traba

Schränkung f

3. traba (cuerda):

traba

Fessel f

4. traba (impedimento):

traba

Behinderung f

traba

Hemmnis nt

traba comercial

Handelshemmnis nt

5. traba (obstáculo):

traba

Hindernis nt

poner trabas

Hindernisse in den Weg legen

traza [ˈtraθa] SUST. f

1. traza ARQUIT.:

traza

Zeichnung f

traza

Riss m

traza

Plan m

2. traza (plan):

traza

Plan m

3. traza (recurso):

traza

Mittel nt

traza

Weg m

4. traza (habilidad):

traza para

Geschick nt für +acus./zu +dat.

tener traza para escribir

Talent zum Schreiben haben

tiene traza para hablar

er/sie ist redegewandt

esta escenificación está hecha con traza

diese Inszenierung ist hervorragend

5. traza (aspecto):

traza

Aussehen nt

traza

Äußere(s) nt

tener trazas de...

so aussehen, als ob ...

por las trazas se diría que está enfermo

seinem Aussehen nach scheint er krank zu sein

lleva todas las trazas de acabar mal

das scheint kein gutes Ende zu nehmen