Traducciones de „trascinare“ en el diccionario español » alemán

I . fascinar [fasθiˈnar] V. intr., trans.

1. fascinar:

fascinar (encantar)

faszinieren

fascinar (libro)

fesseln

fascinar (seducir)

faszinieren

fascinar (seducir)

in seinen Bann ziehen

2. fascinar (embrujar):

fascinar

(mit dem bösen Blick) verhexen

II . fascinar [fasθiˈnar] V. v. refl.

fascinar fascinarse:

fascinarse

sich begeistern lassen

fascinarse

sich fesseln lassen

trascordarse <o → ue> [traskorˈðarse] V. v. refl.

1. trascordarse (olvidar):

trascordarse

vergessen

2. trascordarse (confundir):

trascordarse

verwechseln

trascocina [traskoˈθina] SUST. f

trascocina

Raum m hinter der Küche

trascoro [trasˈkoro] SUST. m

trascoro

Raum m hinter dem Chor

trascuarto [trasˈkwarto] SUST. m

trascuarto

Hinterzimmer nt

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> V. intr.

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +acus.

trascender a

eine Auswirkung haben auf +acus.

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren elev.

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender FILOS.:

trascender

transzendieren

transcribir [transkriˈβir], trascribir [traskriˈβir] irreg. como escribir V. trans.

1. transcribir (copiar):

transcribir

abschreiben

2. transcribir (transliterar):

transcribir

transkribieren

transcribir

transliterieren

3. transcribir MÚS.:

transcribir

transkribieren

I . trastornar [trastorˈnar] V. trans.

1. trastornar:

trastornar (cosa)

durcheinanderbringen

trastornar (cosa)

in Unordnung bringen

trastornar (volcar)

umkippen

trastornar (volcar)

umwerfen

trastornar (de arriba abajo)

auf den Kopf stellen

2. trastornar:

trastornar (orden, plan, ideas)

zunichtemachen

trastornar (orden, plan, ideas)

durcheinanderbringen

trastornar (orden público)

stören

3. trastornar (por amor):

trastornar

verrückt machen

4. trastornar (sicológicamente):

trastornar

aus dem Gleichgewicht bringen

la muerte de su marido la trastornó

der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen

5. trastornar (encantar):

trastornar

sich begeistern für +acus.

me trastornan los coches

ich bin verrückt nach Autos

II . trastornar [trastorˈnar] V. v. refl.

trastornar trastornarse:

trastornarse

den Verstand verlieren

transterminar [transtermiˈnar], trasterminar [trastermiˈnar] V. trans. DER.

transterminar

unter die Zuständigkeit eines anderen Gerichtes stellen

trascendente [trasθen̩ˈden̩te], transcendente [transθen̩ˈden̩te] ADJ.

trascendente

transzendent

trasconejado (-a) [traskoneˈxaðo, -a] ADJ. regio.

1. trasconejado (extraviado):

trasconejado (-a)

verirrt

2. trasconejado (perdido):

trasconejado (-a)

verloren

3. trasconejado (escondido):

trasconejado (-a)

verborgen

trasconejado (-a)

versteckt