Traducciones de „torillo“ en el diccionario español » alemán

torillo [toˈriʎo] SUST. m ZOOL.

torillo

Laufhühnchen nt

toro [ˈtoro] SUST. m

1. toro (animal):

toro

Stier m

toro

Bulle m

toro de lidia

Kampfstier m

2. toro pl (toreo):

toro

Stierkampf m

3. toro coloq. (hombre fuerte):

toro

kräftiger Mann m

4. toro ASTR.:

toro

Stier m

5. toro ARQUIT., MAT.:

toro

Torus m

6. toro (loc.):

¡otro toro!

Themawechsel!

estar hecho un toro

stark wie ein Stier sein

a toro pasado fig.

hinterher

a toro pasado fig.

wenn alles vorbei ist

coger [o agarrar] el toro por los cuernos coloq.

den Stier bei den Hörnern packen

si no nos damos prisa en acabar el trabajo nos va a pillar [o coger] el toro coloq.

wenn wir uns nicht damit beeilen, die Arbeit zu beenden, wird es zu spät

ver [o mirar] los toros desde la barrera [o la talanquera] fig.

das Geschehen aus sicherer Entfernung verfolgen

toro SUST.

Entrada creada por un usuario

toro (m) mecánico

Gabelstapler m

toro SUST.

Entrada creada por un usuario

ir a los toros coloc.

zum Stierkampf gehen

toro SUST.

Entrada creada por un usuario

toro (m) mecánico (atracción)

mechanischer Bulle m

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Lo mismo da un monoencastizado torillo, que un caracol, que un ciervo, que un cónyuge coronado.

torosgradaseis.blogspot.com