Traducciones de „telilla“ en el diccionario español » alemán

tela [ˈtela] SUST. f

1. tela (tejido):

tela

Stoff m

tela de araña

Spinnennetz nt

tela del forro

Bezugsstoff m

tela metálica

Maschendraht m

tela de punto

Trikot m o nt

2. tela (en leche):

tela

Haut f

3. tela coloq. (asunto):

tela

Thema nt

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand f

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela coloq. (dinero):

tela

Kohle f

tela

Zaster m

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (loc.):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! coloq. (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! coloq. (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

tela SUST.

Entrada creada por un usuario

tela (f) polar MODA

Fleece nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Amanita phalloides, generalmente tiene olor más a podrido, de cabeza grande y caída como un cucurucho, tiene una telilla anillar más desarrollada en el tallo.

www.andes.missouri.edu

Cuando la inflamación tracomatosa se propaga a la córnea... puede formarse la denominada telilla corneal tracomatosa, que puede dejar en la córnea residuos opacos que perturban la función visiva...

www.franciscanos.org

Cáscara de huevo: coger la telilla pegada al interior de la cáscara de un huevo y aplicar en la rozadura o pequeña herida.

www.equilibriummedicinanatural.com