Traducciones de „tölpeln“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tollo [ˈtoʎo] SUST. m Rep. Dom. (chapuza)

tollo

Stümperei f

tollo

Pfusch m coloq.

tollo

Pfuscharbeit f coloq.

tolete [toˈlete] SUST. m

1. tolete amer. (garrote):

tolete

Schlagstock m

2. tolete Col., Cuba (trozo):

tolete

Brocken m

3. tolete Col. (balsa):

tolete

Floß nt

tollón [toˈʎon] SUST. m

tollón

(schmaler) Pfad m

tolteca [tol̩ˈteka] SUST. mf Méx. HIST.

tolteca

Tolteke(-in) m (f)

tolueno [toˈlweno] SUST. m QUÍM.

tolueno

Toluol nt

I . golpear [golpeˈar] V. intr.

1. golpear (dar un golpe):

golpear

schlagen

2. golpear (latir):

golpear

klopfen

3. golpear TÉC. (motor):

golpear

klopfen

II . golpear [golpeˈar] V. trans.

1. golpear +acus.:

golpear (dar un golpe)

schlagen

golpear (en la puerta)

klopfen an +acus.

golpear (a alguien)

verprügeln

2. golpear fig. (tempestad, desgracia):

golpear

heimsuchen

III . golpear [golpeˈar] V. v. refl.

golpear golpearse:

golpearse

sich schlagen

me he golpeado la cabeza contra la pared

ich bin mit dem Kopf gegen die Wand gestoßen

golpete [golˈpete] SUST. m

golpete

Halter m

golpete (para puertas)

Türhalter m

golpete (para ventanas)

Fensterhalter m

torpe [ˈtorpe] ADJ.

1. torpe (pesado):

torpe

schwerfällig

2. torpe (inhábil):

torpe

ungeschickt

3. torpe (obsceno):

torpe

unzüchtig

tole [ˈtole] SUST. m

1. tole (bulla):

tole

Tumult m

se armó un tole tremendo

ein heftiger Tumult erhob sich

2. tole (rumor):

tole

Gerede nt

3. tole (loc.):

tomar [o coger] el tole coloq.

verduften

tomar [o coger] el tole coloq.

die Kurve kratzen

tonel [toˈnel] SUST. m

1. tonel (barril):

tonel

Fass nt

2. tonel coloq. (persona gorda):

tonel

Tonne f

ser un tonel

eine (richtige) Tonne sein

ser un tonel

so rund wie eine Tonne sein

topetón [topeˈton] SUST. m

topetón

Zusammenstoß m

topera [toˈpera] SUST. f

topera

Maulwurfbau m

tostel [tosˈtel] SUST. m C. Rica

tostel (pastelillo)

süßes Backwerk nt

tostel (pastelillo)

Gebäckstück nt

tostel (bizcocho)

Biskuit m

torpeza [torˈpeθa] SUST. f

1. torpeza (pesadez):

torpeza

Schwerfälligkeit f

2. torpeza (inhabilidad):

torpeza

Ungeschicklichkeit f

3. torpeza (obscenidad):

torpeza

Unzüchtigkeit f

4. torpeza (tontería):

torpeza

Dummheit f

golpe SUST.

Entrada creada por un usuario

golpe (m) de ariete TÉC.

Druckstoß m

golpe (m) de ariete TÉC.

Wasserhammer m

tope SUST.

Entrada creada por un usuario

tope (badén) m Méx.

Bremsschwelle f