Traducciones de „snared“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pared [paˈreð] SUST. f

1. pared:

pared (tabique)

Wand f

pared (muro)

Mauer f

pared (de una montaña)

(Berg)wand f

pared (de una montaña)

(Fels)wand f

pared (separación)

(Trenn)wand f

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand f

pared (superficie lateral)

Seite f

pared abdominal

Bauchdecke f

pared cortafuego

Brandmauer f

pared cortafuego

Feuermauer f

pared divisoria [o medianera]

Trennwand f

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer f

pared (conjunto de cosas)

Berg m

pared (conjunto de cosas)

Stapel m

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared DEP. (de una montaña):

pared

Bergwand f

4. pared (loc.):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared coloq.

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared coloq.

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared coloq.

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared coloq.

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes coloq.

die Wände hochgehen

subirse por las paredes coloq.

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia coloq.

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

metared [metaˈrreð ] SUST. f INFORM.

metared

Metanet nt

red [rreð ] SUST. f

1. red:

red (malla)

Netz nt

red (para pescar)

Fischernetz nt

red (para pájaros)

Vogelnetz nt

red (para mariposas)

Schmetterlingsnetz nt

red de arrastre

Schleppnetz nt

echar las redes

die Netze auswerfen

2. red (sistema):

red t. ELECTR., INFORM.

Netz nt

red ECON.

Netzwerk nt

red analógica

Analognetz nt

red de área local

lokales Netzwerk

red de antenas dirigidas

Richtstrahlantennennetz nt

red C

C-Netz nt

red comercial

Vertriebsnetz nt

red de datos

Datennetz nt

Red Digital de Servicios Integrados

ISDN-Netz nt

red de distribución

Verteilernetz nt

red local

lokales Netzwerk

red mallada

vermaschtes Netz

red social

soziales Netzwerk

redes sociales pl

soziale Netzwerke pl

red de ordenadores

Computernetz nt

red telefónica

Telefonnetz nt

red vial [o de carreteras]

Straßennetz nt

han desarticulado una red de carteristas

sie haben einen Ring von Taschendieben zerschlagen

3. red (ardid):

red

Falle f

red

Schlinge f

caer en la red

in die Falle gehen

echar [o tender] una red a alguien

jdm eine Falle stellen [o. eine Grube graben]

añares [aˈɲares] SUST. m

añares pl Arg.:

añares

lange Zeit f

añares

viele Jahre nt pl

sed [seð ] SUST. f

1. sed (falta de agua):

sed

Durst m

apagar la sed

den Durst löschen [o. stillen]

2. sed (referente a plantas y al campo):

sed

Wasserbedarf m

las plantas tienen sed

die Pflanzen brauchen Wasser

3. sed (afán):

sed de

Durst m nach +dat.

sed de

Sehnsucht f nach +dat.

sed de amor

Liebesbedürfnis nt

sed de poder

Machthunger m

speed [esˈpið] SUST. m (droga)

speed

Speed nt

taled SUST.

Entrada creada por un usuario

taled (manto de oraciones) m REL.

Tallit m