Traducciones de „señorearse“ en el diccionario español » alemán

enseñorearse [enseɲoreˈarse] V. v. refl.

enseñorearse de

sich bemächtigen +gen.

I . señorear [seɲoreˈar] V. trans.

1. señorear (dominar):

señorear

beherrschen

2. señorear (sobresalir):

señorear

überragen

3. señorear (tratar de señor):

señorear

jdn wiederholt und unangebrachterweise mit ’Señor’ anreden

II . señorear [seɲoreˈar] V. v. refl.

señorear señorearse:

señorearse de

sich bemächtigen +gen.

rumorearse [rrumoreˈarse] V. v. refl.

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

regodearse [rreɣoðeˈarse] V. v. refl.

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acus.

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat.

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse coloq. (chacotear):

regodearse

spaßen

pitorrearse [pitorreˈarse] V. v. refl. coloq.

pitorrearse de

sich lustig machen über +acus.

pitorrearse de

durch den Kakao ziehen +acus.

tongonearse [toŋgoneˈarse] V. v. refl. amer. (contonearse)

tongonearse

sich in den Hüften wiegen

picurearse [pikureˈarse] V. v. refl. Col., Ven.

picurearse (irse)

weglaufen

picurearse (fugarse)

flüchten

coñearse [koɲeˈarse] V. v. refl. vulg.

coñearse de

sich lustig machen über +acus.

salearse [saleˈarse] V. v. refl.

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

despearse [despeˈarse] V. v. refl.

despearse

sich dat. die Füße wund laufen

mohosearse [mo(o)seˈarse] V. v. refl. Col., Perú

mohosearse

verschimmeln

petatearse [petateˈarse] V. v. refl. Méx. (morirse)

petatearse

sterben

remenearse [rremeneˈarse] V. v. refl.

remenearse

sich in den Hüften wiegen

cerchearse [θerʧeˈarse] V. v. refl.

cerchearse

sich (durch)biegen

pavonearse [paβoneˈarse] V. v. refl.

pavonearse de

sich aufspielen mit +dat.

pavonearse de

sich aufplustern mit +dat. coloq.

mojosearse [moxoseˈarse] V. v. refl. amer.

mojosearse

verschimmeln

enguapearse [eŋgwapeˈarse] V. v. refl. Méx.

enguapearse

sich betrinken

señorial [seɲoˈrjal], señoril [seɲoˈril] ADJ.

señorial

herrschaftlich

casa señorial

Herrenhaus nt

chitearse [ʧiteˈarse] V. v. refl. Col.

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

pandearse V.

Entrada creada por un usuario

pandearse (torcerse, doblarse) v. refl. C. Rica Hond. Méx. Ven.

sich biegen v. refl.