Traducciones de „scorecard“ en el diccionario español » alemán

sobrecarga [soβreˈkarɣa] SUST. f

1. sobrecarga:

sobrecarga (de peso)

Überbelastung f

sobrecarga (de tareas)

Überbeanspruchung f

sobrecarga (de tareas)

Überlastung f

sobrecarga ponderal MED.

Übergewicht nt

2. sobrecarga TÉC. (al cargar una batería):

sobrecarga

Überladung f

3. sobrecarga (cuerda):

sobrecarga

Seil nt

4. sobrecarga (sobre sellos):

sobrecarga

Aufdruck m

sobrecargo [soβreˈkarɣo] SUST. m

1. sobrecargo (de precio):

sobrecargo

Mehrpreis m

sobrecargo

Aufpreis m

sobrecargo

Zuschlag m

2. sobrecargo NÁUT. (oficial):

sobrecargo

Ladungsoffizier m

sobrecargo

Superkargo m

sobrecargo

Frachtaufseher m

sobrecarta [soβreˈkarta] SUST. f

1. sobrecarta (sobre):

sobrecarta

Briefumschlag m

2. sobrecarta DER.:

sobrecarta

zweites Ersuchen nt

imprecar <c → qu> [impreˈkar] V. trans.

imprecar

verwünschen

imprecar

verfluchen

deprecar <c → qu> [depreˈkar] V. trans.

deprecar

flehen um +acus.

deprecar

inständig bitten um +acus.

I . pecorear [pekoreˈar] V. trans.

1. pecorear (ganado):

pecorear

stehlen

2. pecorear (abejas):

pecorear

(zum Sammeln von Nektar) ausschwärmen

II . pecorear [pekoreˈar] V. intr.

pecorear

rauben und plündern

I . sobrecargar <g → gu> [soβreˈkarɣar] V. trans.

1. sobrecargar:

sobrecargar (por peso excesivo)

überladen

sobrecargar (por peso excesivo)

überlasten

sobrecargar (por esfuerzo excesivo)

über(be)lasten

sobrecargar (por esfuerzo excesivo)

überbeanspruchen

sobrecargar el mercado

den Markt überfluten [o. überschwemmen]

2. sobrecargar TÉC. (una batería):

sobrecargar

überladen

II . sobrecargar [soβreˈkarɣar] V. v. refl.

sobrecargar sobrecargarse:

sobrecargarse

sich übernehmen

me he sobrecargado de trabajo

ich habe mir zu viel Arbeit aufgebürdet

totorecada [totoreˈkaða] SUST. f AmC

totorecada (tontería)

Dummheit f

totorecada (tontería)

Dämlichkeit f

totorecada (simpleza)

Einfältigkeit f