Traducciones de „süß-saurer“ en el diccionario español » alemán

I . sustraer, substraer [sustraˈer, suβstraˈer] irreg. como traer V. trans.

1. sustraer (restar):

sustraer de

abziehen von +dat.

sustraer de

subtrahieren von +dat.

2. sustraer:

sustraer (robar)

stehlen

sustraer (robar)

entwenden

sustraer (malversar)

unterschlagen

3. sustraer (privar):

sustraer

entziehen

4. sustraer (separar):

sustraer

trennen

sustraer

absondern

II . sustraer, substraer [sustraˈerse, suβstraˈerse] irreg. como traer V. v. refl. sustraerse

sustraerse de algo

sich einer Sache entziehen

quiso sustraerse de los periodistas

er/sie wollte den Journalisten aus dem Wege gehen

susurro [suˈsurro] SUST. m

1. susurro:

susurro (al hablar: bajo)

Flüstern nt

susurro (al hablar: bajo)

Wispern nt

susurro (no claro)

Murmeln nt

2. susurro (del viento):

susurro

Säuseln nt

susurro

Rauschen nt

suspender [suspen̩ˈder] V. trans.

1. suspender (tener en el aire) de +dat.:

suspender

aufhängen an +dat.

suspender QUÍM.

suspendieren

2. suspender:

suspender (trabajador)

suspendieren

suspender (deportista)

sperren

3. suspender (en un examen):

suspender

durchfallen lassen

he suspendido matemáticas

ich bin in Mathe durchgefallen

he suspendido matemáticas

ich habe Mathe nicht bestanden

4. suspender:

suspender (interrumpir: sesión)

unterbrechen

suspender (cura, tratamiento)

aussetzen

suspender (embargo, prohibición)

aufheben

suspender las disputas (definitivamente)

den Streit beenden

suspender las disputas (temporalmente)

den Streit auf Eis legen

se ha suspendido la función de esta noche

die heutige Nachtvorstellung fällt aus

5. suspender (embelesar):

suspender

bezaubern

suspender

hinreißen

6. suspender FIN.:

suspender una cuenta

ein Konto auflösen

suspender pagos

Zahlungen einstellen

suspirar [suspiˈrar] V. intr.

1. suspirar (dar suspiros):

suspirar

seufzen

2. suspirar (anhelar):

suspirar por

sich sehnen nach +dat.

I . susurrar [susuˈrrar] V. intr.

1. susurrar:

susurrar (hablar bajo)

flüstern

susurrar (hablar bajo)

wispern

susurrar (no claro)

murmeln

susurrar algo a alguien

jdm etw zuflüstern

2. susurrar (viento):

susurrar

säuseln

susurrar

rauschen

II . susurrar [susuˈrrar] V. v. refl.

susurrar susurrarse:

susurrarse

umgehen

III . susurrar [susuˈrrar] V. v. impers.

se susurra que...

man munkelt, dass ...

se susurra que...

es geht das Gerücht (um), dass ...

sustituir [sustituˈir], substituir [suβstituˈir] irreg. como huir V. trans.

1. sustituir (algo):

sustituir por

ersetzen durch

sustituir por

substituieren elev. durch

2. sustituir DEP.:

sustituir

austauschen

sustituir

auswechseln

3. sustituir (un cargo):

sustituir (temporalmente)

vertreten

sustituir (definitivamente)

ersetzen