Traducciones de „s'envoler“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . desenvolver irreg. como volver [desembolˈβer] V. trans.

1. desenvolver (desempaquetar):

desenvolver

auspacken

2. desenvolver:

desenvolver (desenrollar)

ausrollen

desenvolver (desenrollar)

auswickeln

desenvolver (desdoblar)

entfalten

3. desenvolver tb. fig. (descubrir):

desenvolver

enthüllen

4. desenvolver (desarrollar):

desenvolver

entwickeln

II . desenvolver irreg. como volver [desembolˈβerse] V. v. refl. desenvolverse

1. desenvolver (desarrollarse):

desenvolverse

sich entwickeln

2. desenvolver (manejarse):

desenvolverse

sich dat. zu helfen wissen

desenvolverse

zurechtkommen

desenvolverse bien con alguien/algo

mit jdm/etw dat. gut umgehen können

desenvolverse mal con alguien/algo

mit jdm/etw dat. nicht umgehen können

desmoler <o → ue> [desmoˈler] V. trans.

desmoler

abnutzen

desmoler

verschleißen

revolear [rreβoleˈar] V. trans. Méx., Co. Sur

revolear

in der Luft herumwirbeln

revolear la carterita fig.

auf den Strich gehen

soler <o → ue> [soˈler] V. intr.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . remoler <o → ue> [rremoˈler] V. trans.

1. remoler (moler):

remoler

(fein) zermahlen

2. remoler Perú (fastidiar):

remoler

nerven

remoler la paciencia de alguien

jds Geduld überstrapazieren

II . remoler <o → ue> [rremoˈler] V. intr. Chile

remoler

ausgehen

remoler

bummeln gehen

demoler <o → ue> [demoˈler] V. trans.

1. demoler (un edificio):

demoler

abreißen

2. demoler (una idea):

demoler

zerstören

spooler [esˈpuler] SUST. m INFORM.

spooler

Spooler m

balonvolea [balomboˈlea] SUST. m

balonvolea

Volleyball m

desenvoltura [desembol̩ˈtura] SUST. f

desenvoltura

Ungezwungenheit f

desenvoltura

Zwanglosigkeit f

desenvoltura (descaro)

Frechheit f

envolver V.

Entrada creada por un usuario

envolver trans.

umhüllen